Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Underworld (2003) - Serbian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Underworld (2003).

Movie information

Title Underworld (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID l4QH
Created Jun 15, 2009, 5:01:42 PM
Contributor vista
Language Serbian
FPS 23.976


User votes

faks86

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Underworld.2003.1080p.BluRay.DTS.x264-RoCKRioT

Contributions

Contributor Role Share
vista Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Underworld.2003.1080p.BluRay.DTS.x264-RoCKRioT.cyr
Name
underworld_2003_1080p_bluray_dts_x264-rockriot_cyr
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:42.363 00:00:46.849
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. П О Д З Е М Н И С В Е Т
2 00:00:58.596 00:01:1.182
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>Рат се завршио за трен ока.</i>
3 00:01:4.768 00:01:9.892
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>Лушен, најстрашнији, брутални вођа, који је
  2. икада владао кланом вукодлака (лајкани)...</i>
4 00:01:9.954 00:01:12.141
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>...коначно је био убијен.</i>
5 00:01:14.409 00:01:16.802
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>Расула се хорда
  2. лајкана ношена ветром...</i>
6 00:01:16.921 00:01:20.102
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>...у одабраној ноћи
  2. на пламену освете.</i>
7 00:01:24.513 00:01:27.789
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>Победа, била је на дохват руке...</i>
8 00:01:27.836 00:01:31.109
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>...као рођена за вампире.</i>
9 00:01:35.252 00:01:38.172
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>Скоро 6 векова је прошло
  2. од те ноћи.</i>
10 00:01:38.719 00:01:42.640
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>Чак су стари крволоци су одбили
  2. да прате Лушена до гроба.</i>
11 00:01:44.384 00:01:46.523
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>Лајкани су били малобројни...</i>
12 00:01:46.612 00:01:48.651
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>...а свет је постајао све безбрижнији.</i>
13 00:01:49.162 00:01:51.706
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>Више нисмо били заробљеници месеца.</i>
14 00:01:53.560 00:01:57.731
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>Старији и моћнији лајкани,
  2. могли су да се мењају по вољи.</i>
15 00:01:59.266 00:02:2.103
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40627, 'name': 'vista'}
  1. <i>Оружје је еволуирало,
  2. али су наређења остала иста:</i>

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 621
Number of lines 878
Number of lines per unit 1.41
Number of characters 22K
Number of characters per line 25.24
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0