Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Underworld (2003) - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Retail.
Releases
| Underworld.Extended.Cut.2003.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina |
Subtitles preview
- Filename
- Underworld.Extended.Cut.2003.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina
- Name
- underworld_extended_cut_2003_1080p_bluray_x264_dts-hdchina
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:42.400 00:00:47.600 - PODZEMLJE
2 00:00:58.800 00:01:2.800 - <i>Vojne je bilo v trenutku konec.</i>
3 00:01:5.200 00:01:9.500 - <i>Luciana, najbolj krutega
- vodjo klana volkodlakov,</i>
4 00:01:9.800 00:01:12.300 - <i>so končno ubili.</i>
5 00:01:14.700 00:01:20.500 - <i>Po peklenskem maščevanju
- je volkodlake pogoltnila noč.</i>
6 00:01:25.000 00:01:27.900 - <i>Videti je bilo,
- da smo zopet prevzeli oblast,</i>
7 00:01:28.000 00:01:30.900 - <i>ki vampirjem pripada ob rojstvu.</i>
8 00:01:35.500 00:01:38.100 - <i>Od takrat je minilo
- že skoraj 600 let,</i>
9 00:01:39.000 00:01:43.700 - <i>toda smrtno sovraštvo ni bilo
- pokopano skupaj z Lucianom.</i>
10 00:01:44.500 00:01:49.300 - <i>Volkodlakov je bilo manj,
- toda vojna je postala nevarnejša,</i>
11 00:01:49.400 00:01:52.500 - <i>saj niso bili več
- odvisni od polne lune.</i>
12 00:01:53.200 00:01:58.200 - <i>Mogočnejši volkodlaki so se
- lahko spreminjali po volji.</i>
13 00:01:59.000 00:02:2.700 - <i>Orožja so se razvila,
- toda naloga je ostala ista.</i>
14 00:02:3.000 00:02:6.800 - <i>Uloviti in pobiti enega za drugim.</i>
15 00:02:8.100 00:02:14.000 - <i>Pri tem smo bili zelo učinkoviti.
- Celo preveč.</i>
Statistics
| Number of downloads | 559 |
| Number of units | 533 |
| Number of lines | 854 |
| Number of lines per unit | 1.6 |
| Number of characters | 18K |
| Number of characters per line | 21.98 |
No comments
Comments