Poster for Underworld: Awakening (2012).

Movie information

Title Underworld: Awakening (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID yJwW
Created Feb 16, 2012, 8:21:21 PM
Contributor misterxxx
Language Croatian
FPS 25 (PAL)


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Toliko verzija a ja niti s jednom zadovoljan stoga sam si dao malo truda i učinio malo precizniju<br />
sinkronizaciju, ako ne za druge a onda barem za ovu verziju.<br />
Ništa drugo.

Releases

Underworld.Awakening.2012.R5.DVDRip.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8
Underworld.Awakening.2012.RC.720p.Bluray.x264-anoXmous

Subtitles preview

Filename
Underworld.Awakening.2012.R5.DVDRip.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8
Name
underworld_awakening_2012_r5_dvdrip_xvid_ac3-5_1_hq_hive-cm8
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.000 00:00:10.000
  1. ***25.000 fps***
2 00:00:41.218 00:00:46.034
  1. <i>Rat između vampira i likana traje već
  2. stoljećima prije mog rođenja.</i>
3 00:00:46.661 00:00:50.812
  1. <i>Njihov beskrajni sukob
  2. skriven od svijeta ljudi.</i>
4 00:00:51.397 00:00:54.742
  1. <i>Mene je pretvorio vampir.</i>
5 00:00:56.857 00:01:1.469
  1. <i>I dobila sam snagu da osvetim obitelj
  2. protiv vukodlaka (likantropi).</i>
6 00:01:6.390 00:01:9.928
  1. <i>Bila sam dobra u tome.</i>
7 00:01:16.389 00:01:20.425
  1. <i>A tada, pronašla sam Michaela Corwina.</i>
8 00:01:21.537 00:01:26.381
  1. <i>Čovjek koji nije pretvoren
  2. ni u vampira, ni u vukodlaka.</i>
9 00:01:26.414 00:01:31.264
  1. <i>Već u hibrida dviju vrsta,
  2. i sve se promijenilo.</i>
10 00:01:32.532 00:01:34.882
  1. <i>Saveznici su postali neprijatelji,</i>
11 00:01:34.916 00:01:38.684
  1. <i>a vampirski starješine koje
  2. sam štitila preko 6 stoljeća,</i>
12 00:01:38.717 00:01:41.758
  1. <i>sada su me željeli mrtvu.</i>
13 00:01:42.135 00:01:45.401
  1. <i>Uzvratili smo.</i>
14 00:01:45.588 00:01:49.739
  1. <i>Ubili starješine i na
  2. jedan kratak trenutak,</i>
15 00:01:49.872 00:01:53.261
  1. <i>bili smo sigurni.</i>

Statistics

Number of downloads 6K
Number of units 463
Number of lines 706
Number of lines per unit 1.52
Number of characters 17K
Number of characters per line 25.15

mazabebac

by mazabebac » Feb 27, 2012, 8:35:12 AM

ODGOVARA I ZA Underworld.Awakening.2012.RC.720p.Bluray.x264.anoXmous

domos

by domos » Feb 16, 2012, 10:40:00 PM

Skinuo 4 titla
Odlučio se za ovaj (naravno video Hive-CM8)
Osim par prekratkih linija , sinkronizacija dobra

I meni najvažnija stvar , titlovi su hrvatski , a ne loša obrada Sr 2 Hr . Hvala Sentinel !
Da su samo letimično pročitali svoje obrade , sigurno bi našli propuste.

Šteta što ne znamo ko je prevoditelj dok to ne pročitamo u titlu???
Stavka koja bi morala biti u opisu.