Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Up (2009) - Indonesian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Up (2009).

Movie information

Title Up (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID nWMK
Created Feb 8, 2010, 11:27:01 AM
Contributor kotaroena
Language Indonesian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Up.BDRip.XviD-DiAMOND
Up.2009.DVDRip.XviD-Noir
Up.REPACK.720p.Bluray.x264-CBGB

Contributions

Contributor Role Share
kotaroena Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
up indo subtitle
Name
up indo subtitle
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:46.102 00:00:51.023
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. Berita Movietown mempersembahkan:
  2. Sorotan Dalam Petualangan.
2 00:00:52.442 00:00:53.483
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. Apa yang anda saksikan sekarang...
3 00:00:53.568 00:00:56.111
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. adalah hal yang belum pernah
  2. dilihat oleh manusia biasa,
4 00:00:56.196 00:00:57.946
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. dunia yang hilang di Amerika Selatan.
5 00:00:58.031 00:01:0.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. Mengintai di balik bayangan dari
  2. Air Terjun Paradise (Paradise Falls) yang luar biasa,
6 00:01:0.366 00:01:3.285
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. tumbuhan dan hewan liarnya yang
  2. belum ditemukan oleh sains.
7 00:01:3.703 00:01:6.622
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. Siapa yang berani menginjakkan kaki di
  2. puncak yang tak ramah ini?
8 00:01:7.040 00:01:10.626
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. Ialah, subjek kami hari ini,
  2. Charles Muntz!
9 00:01:11.127 00:01:13.795
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. Penjelajah tercinta ini mendaratkan
  2. pesawat balonnya, Spirit of Adventure,
10 00:01:13.880 00:01:15.297
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. di New Hampshire minggu ini,
11 00:01:15.381 00:01:18.425
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. menyelesaikan ekspedisi bertahun-tahun
  2. ke dunia baru.
12 00:01:18.968 00:01:21.428
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. Pesawat yang lebih ringan dari
  2. pesawat terbang ini didesain oleh Muntz sendiri...
13 00:01:21.554 00:01:25.474
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. dan lebih panjang dari 22 traktor sawah
  2. dari ujung ke ujung.
14 00:01:25.892 00:01:28.310
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. Dan kini muncullah sang petualang.
15 00:01:28.770 00:01:30.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48563, 'name': 'kotaroena'}
  1. Tak pernah berpisah
  2. dengan anjing-anjingnya yang setia,

Statistics

Number of downloads 764
Number of units 912
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.46
Number of characters 31K
Number of characters per line 23.83
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0