Subtitles | Up in Smoke | 1978

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Up in Smoke (1978)
Type	Movie

Subtitle info

ID	WkUC
Created	Feb 22, 2006, 11:54:58 AM
Contributor	aneroid
Language	Bosnian
FPS	23.976

User votes

SkeeLo

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Cheech.&.Chong.Up.In.Smoke

Contributions

Contributor	Role	Share
aneroid	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Cheech.and.Chong.Up.In.Smoke.bs

Name

cheech_and_chong_up_in_smoke_bs

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:35.854	00:00:37.788	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	Spusti me!
2	00:01:9.821	00:01:13.257	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	O, Blackie!
3	00:01:13.325	00:01:15.316	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	Divan si!
4	00:01:21.833	00:01:25.428	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	Dušo, ja ću razgovarati s njim.
5	00:01:25.503	00:01:28.939	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	Sine, tvoja majka i ja bismo željeli...
6	00:01:29.007	00:01:31.703	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	...da se zbližiš sa malim Finkelsteinom.
7	00:01:31.776	00:01:34.210	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	On je bistar momak, i...
8	00:01:34.279	00:01:36.770	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	...on će ići u vojnu školu i...
9	00:01:36.848	00:01:39.146	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	...ne zaboravi, bio je u izviđačima.
10	00:01:39.217	00:01:40.616	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	Arnolde...
11	00:01:40.685	00:01:41.947	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	Zaveži, molim te. 19 Nećemo imati porodičnu svađu!
12	00:01:44.055	00:01:45.454	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	...ili retardirano dijete.
13	00:01:45.523	00:01:47.787	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	Dosta smo trpjeli.
14	00:01:49.361	00:01:50.794	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	Može li to sačekati?
15	00:01:50.862	00:01:53.797	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}	Razvijaš proklete mišiće, ha?

Statistics

Number of downloads	1K
Number of units	1K
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.35
Number of characters	34K
Number of characters per line	17.57

Comments

SkeeLo

by SkeeLo » Nov 6, 2010, 2:29:16 PM

Odlican prijevod, samo sto je sinhronizacija bila malo "napusena", [lol] vise nije.