Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Up in the Air (2009) - Norske undertekster

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
1
00:00:02,065 --> 00:00:15,065
NorSub.com
- norske undertekster

2
00:03:03,066 --> 00:03:07,275
Er det dette jeg fĺr igjen
for 30 ĺrs tjeneste i firmaet mitt?

3
00:03:07,570 --> 00:03:10,232
Sĺ sender de en tulling som deg inn hit

4
00:03:10,323 --> 00:03:12,780
for ĺ prřve ĺ si
at jeg ikke har en jobb lenger?

5
00:03:12,868 --> 00:03:14,950
De burde gi deg sparken.

6
00:03:15,037 --> 00:03:19,155
Du er ikke lite frekk som kommer inn hit
og sparker den beste produsenten din.

7
00:03:19,249 --> 00:03:20,364
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (17 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)