Up the Yangtze (2007) - Polski napisy

{2084}{2164}{y:b}W GÓRĘ JANGCY
{2344}{2414}{y:b}Tłumaczenie: Kostek
{5247}{5343}{y:i}Pierwszy raz w Chinach byłem kilka|{y:i}lat temu z moim dziadkiem.
{5394}{5523}{y:i}Jak byłem dzieckiem, opowiadał|{y:i}mi historie o mitycznej rzece Jangcy.
{5584}{5700}{y:i}Wierzyłem, że kiedyś zobaczę|{y:i}takie Chiny jakie wspominał.
{5713}{5825}{y:i}Zamiast tego odkryliśmy|{y:i}kraj tworzony od nowa.
{6174}{6220}{y:i}Zmierzam w górę rzeki|{y:i}na luksusowym statku rejsowym
{6224}{6265}{y:i}w kierunku "Zapory Trzech Przełomów".
{6269}{6425}{y:i}Największą hydroelektrownią na świecie.
{6432}{6514}{y:i}Obecnie teren ulega masowemu zalewaniu.
{6518}{6674}{y:i}Wyobraźmy sobie Wielki Kanion|{y:i}zamieniający się w wielkie jezioro.
{6859}{6960}{y:i}Około 2 miliony ludzi zostanie przesiedlonych,|{y:i}kiedy zapora będzie ukończona.
{7087}{7169}{y:i}Nazywają te wycieczki "Rejsami pożegnania".
{7193}{7314}{y:i}Ludzie chcą pomachać na pożegnanie,|{y:i}zanim to wszystko zniknie.
{7413}{7473}{y:i}Pierwszy punkt wycieczki to Fengdu.
{7504}{7572}{y:i}Znane jako "Miasto Duchów",|{y:i}ponieważ twoja dusza musi tu przyjść
{7576}{7674}{y:i}i przejść przez bramy piekła|{y:i}by się odrodzić.
{7900}{7958}{y:i}Większość mieszkańców|{y:i}przeniosła się na drugą stronę Jangcy,
{7962}{8034}{y:i}bo Miasto Duchów|będzie niedługo zalane.
{8800}{8949}Pracowałem w starym|mieście jako tragarz.
{8970}{9028}{y:i}Używałem wózka|{y:i}do przewożenia ładunków
{9032}{9124}{y:i}z łodzi, które przybiły do brzegu.
{9196}{9275}{y:i}Po tym jak stare miasto|{y:i}przeniosło się na drugą stronę rzeki
{9279}{9373}{y:i}zabierali twój stary dom,|{y:i}nie ważne kim byłeś.
{9385}{9424}{y:i}Musiałem znaleźć miejsce dla siebie
{9428}{9505}{y:i}więc wybudowałem szałas tuż przy brzegu.
{9558}{9654}{y:i}Tutaj, gdzie nikt nie mieszka,|{y:i}mogę posadzić trochę warzyw.
{9881}{9933}Na tej są kropki.
{9937}{9976}To nie wygląda za dobrze.
{9980}{10020}Idźmy naprzód.
...