Poster for Uri saengae choego-ui sungan (2008).


Subtitle info

ID uEQV
Created Dec 17, 2011, 6:06:24 PM
Contributor jdinic3
Language French
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Forever.the.Moment.CD1
Name
forever_the_moment_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:49.140 00:00:55.700
  1. Certains événements et personnages de ce film sont fictifs.
  2. handball féminin aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
  3. Inspiré de faits réels concernant les finales de
2 00:00:56.000 00:01:8.000
  1. Traduction de Lets Look
3 00:01:8.830 00:01:11.800
  1. Tournoi de handball 2004
4 00:01:12.930 00:01:15.700
  1. Défense ! Allez !
5 00:01:15.700 00:01:17.000
  1. Gardez les mains levées !
6 00:01:17.000 00:01:19.610
  1. Défense ! Poussez devant !
7 00:01:20.340 00:01:22.500
  1. Soo-jung, rapproche-toi !
8 00:01:22.500 00:01:24.370
  1. Avance, Soo-jung !
9 00:01:25.310 00:01:27.280
  1. Bonne défense !
10 00:01:32.480 00:01:34.000
  1. But ! J'ai marqué !
11 00:01:34.000 00:01:36.000
  1. Dong-yoon, non.
12 00:01:38.630 00:01:43.050
  1. Maman ! Maman !
13 00:01:45.730 00:01:47.000
  1. Fighting !
14 00:01:56.140 00:01:57.760
  1. Joli but ! Joli !
15 00:01:57.760 00:01:59.170
  1. Maman !
Filename
Forever.the.Moment.CD2
Name
forever_the_moment_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:38.333 00:00:42.493
  1. Tu devrais laisser tomber.
  2. Tu vas te blesser !
2 00:00:43.943 00:00:45.423
  1. Ne sois pas condescendant !
3 00:00:47.123 00:00:50.963
  1. J'essaye de mener l'équipe à la victoire.
  2. Pourquoi ne m'aides-tu pas ?
4 00:00:51.843 00:00:54.403
  1. Moi, un boulot de coach m'attend au Japon...
5 00:00:54.553 00:00:58.563
  1. mais il ne restera rien
  2. à Mi-sook si elle s'en va !
6 00:00:58.963 00:01:2.503
  1. Hé, depuis quand tu te soucies des autres ?
7 00:01:2.723 00:01:6.633
  1. Autant que je m'en souvienne,
  2. tu étais très jalouse de Mi-sook.
8 00:01:6.743 00:01:7.753
  1. C'est vrai.
9 00:01:7.933 00:01:12.903
  1. Mais après avoir eu un enfant
  2. et coaché d'autres joueurs,
10 00:01:13.213 00:01:15.893
  1. j'ai appris la compassion.
11 00:01:16.623 00:01:19.393
  1. Quelqu'un d'aussi égoïste et odieux
  2. que toi ne pourra jamais comprendre.
12 00:01:19.473 00:01:20.963
  1. Tu penses que je suis égoïste ?
13 00:01:21.743 00:01:24.903
  1. Tu as un ego énorme !
  2. Et tu es lâche !
14 00:01:25.233 00:01:26.023
  1. Lâche ?
15 00:01:26.493 00:01:30.693
  1. Tu es parti en Europe au lieu d'affronter
  2. la désapprobation de mes parents !

Statistics

Number of downloads 20
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.2
Number of characters 47K
Number of characters per line 25.99

No comments