Subtitles | Utomlyonnye solntsem 2 | 2010

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Utomlyonnye solntsem 2 (2010)
Type	Movie

Subtitle info

ID	_5MM
Created	Aug 6, 2010, 3:41:56 PM
Contributor	tplc
Language	Serbian (Latin)
FPS	25 (PAL)

User votes

BaltazarBUX

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Contributions

Contributor	Role	Share
tplc	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Varljivo sunce 2

Name

varljivo sunce 2

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:01:31.667	00:01:33.567	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	Filipov, Trubov!
2	00:01:33.733	00:01:36.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	Za mnom!
3	00:01:39.867	00:01:43.067	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	VARLJIVO SUNCE 2
4	00:01:47.433	00:01:50.267	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	Kad sam bio mali,
5	00:01:51.733	00:01:55.467	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	mama mi je dala komad hleba.
6	00:01:56.033	00:01:59.633	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	Ispekla ga je sama.
7	00:02:0.500	00:02:4.067	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	Najukusnije je bilo namazati ga maslacem,
8	00:02:5.500	00:02:9.300	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	a odozgo staviti džem.
9	00:02:21.133	00:02:23.667	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	Remek-delo.
10	00:02:33.467	00:02:36.533	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	Cak privlači i insekte.
11	00:02:37.200	00:02:41.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	Gledao bih dugo kako marmelada klizi sa maslaca
12	00:02:41.833	00:02:43.267	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	i čekao.
13	00:02:43.300	00:02:46.667	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	Posmatrao sam rastegnute kapi,
14	00:02:46.733	00:02:48.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	i čekao.
15	00:02:48.267	00:02:51.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 52017, 'name': 'tplc'}	Bila je to stvar volje.

Statistics

Number of downloads	3K
Number of units	1K
Number of lines	2K
Number of lines per unit	1.34
Number of characters	43K
Number of characters per line	19.1

Comments

tref

by tref » Aug 6, 2010, 7:22:14 PM

odakle da skinem ovaj film…nisam uspeo da nadjem?