Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Utomlyonnye solntsem 2: Tsitadel (2011) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Utomlyonnye solntsem 2: Tsitadel (2011).

Movie information

Title Utomlyonnye solntsem 2: Tsitadel (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID troS
Created Jun 17, 2011, 5:08:10 PM
Contributor tplc
Language Serbian (Latin)
FPS 25 (PAL)


User votes

BaltazarBUX

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Varljivo sunce 3
Name
varljivo sunce 3
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:37.116 00:00:41.734
  1. POSVEĆUJEM SVOM OCU, BORCU.
  2. N. MIHALKOV
2 00:02:22.109 00:02:25.659
  1. VARLJIVO SUNCE 2
3 00:04:2.964 00:04:4.685
  1. Beži!
4 00:04:37.961 00:04:40.217
  1. Dođi ovamo!
5 00:05:9.705 00:05:13.597
  1. DRUGI FILM
  2. TVRĐAVA
6 00:05:34.122 00:05:41.208
  1. - Nemoj! - Komarac je.
  2. - Ako! To je naš komarac, neka se napije.
7 00:05:41.979 00:05:47.677
  1. Zanimljivo! Sada će komarac
  2. da se napije krvi.
8 00:05:48.281 00:05:52.650
  1. - Napiće se...
  2. - I odleteće kući, svojoj drugarici.
9 00:05:52.851 00:05:56.635
  1. Komarci ne piju krv.
  2. Piju samo komarice.
10 00:05:56.861 00:06:2.118
  1. Samo ženke? - Da.
  2. - Stvarno? - Samo komarice.
11 00:06:2.369 00:06:5.579
  1. Vidiš ti, šta ti je priroda!
12 00:06:5.780 00:06:9.112
  1. I tamo žene piju krv!
13 00:06:9.413 00:06:12.861
  1. - Šta ti je, Jura?
  2. - Neverovatno!
14 00:06:12.962 00:06:18.462
  1. Momci, zamalo da me ubiju.
  2. Ja... Malopre.
15 00:06:18.763 00:06:23.449
  1. Glava mi je bila ovde.
  2. Vidite! Evo ih, tri.

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.67
Number of characters 46K
Number of characters per line 24.35
   Subtitles tools

Comments

dragoljub1992

by dragoljub1992 » Jun 24, 2011, 5:24:19 PM

Пуно ти хвала :)
BaltazarBUX

by BaltazarBUX » Jun 17, 2011, 11:56:02 PM

Хвала ЦАРЕ! Сада могу у континуитету да погледам сва три дела и да уживам. Михалков је самосвојан и одличан уметник. Чак и кад није на сопственој висини прилично је изнад многих других режисера. Било би добро да се преведу и остали његови филмови који до сада нису – Пять вечеров (1979), Родня (1981), Без свидетелей (1983), Автостоп (1990), Анна: от 6 до 18 (1993)… Као и неке филмове у којима је само глумац – Я шагаю по Москве (1963), Дворянское гнездо (1969), Портрет жены художника (1981), Ревизор (1996), Мне не больно (2006)… Хвала ти за све преводе, штета што још нема људи твог кова.


  • All times are UTC +0