Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Utopia (2013) S02E04 - Farsi subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Utopia.S02E04.HDTV.x264-TLA |
Subtitles preview
- Filename
- Utopia.S02E04.480p.HDTV.x264-mSD
- Name
- utopia_s02e04_480p_hdtv_x264-msd
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:8.900 00:00:10.818 - <i>3...2...1...
- !بگيرش</i>
2 00:00:10.819 00:00:12.699 - <i>!بيا، اينم از اين</i>
3 00:00:27.940 00:00:29.178 - الو؟
4 00:00:29.179 00:00:32.458 - کي؟
5 00:00:32.459 00:00:35.018 - گريس کاکونن" باهات کار داره"
6 00:00:35.019 00:00:36.298 - کي؟
7 00:00:36.299 00:00:40.299 - لهجه ـش انگليسي بود
8 00:00:42.739 00:00:45.458 - الو؟
9 00:00:45.459 00:00:48.659 - آها، آره فهميدم
10 00:00:48.659 00:00:51.538 - آره باشه مشکلي نيست
11 00:00:51.539 00:00:54.578 - باشه. ميام اونجا
12 00:00:54.579 00:00:57.818 - !الان بايد بري؟ ساعت نه و نيمه
13 00:00:57.819 00:01:1.618 - کار 24 ساعته به همين ميگن ديگه، عزيزم
14 00:01:1.619 00:01:5.619 - ! لوله آب ترکيده، فاضلاب ريخته توي اتاق ضبط
15 00:02:44.779 00:02:48.779 - <i>يه دريافت سريع و بعدم محکم پرتاب ميکنه به سمت حصارها</i>
Statistics
| Number of downloads | 26 |
| Number of units | 579 |
| Number of lines | 701 |
| Number of lines per unit | 1.21 |
| Number of characters | 18K |
| Number of characters per line | 26.88 |
No comments
Comments