V (2009) S02E03 - Serbian subtitles

Odobrio sam titl ali može to i bolje.
NOVA PRAVILA – obavezno pročitati
Nadam se da ste obojica pročitali. Najveći problem je u tački 4:
- promeniti raspored reči u rečenici u duhu srpskog jezika. Ako se u srpskom ne kaže “ne mogu verovati”, već “ne mogu da verujem”, nemojte ni stavljati ono prvo u titl. Jezik u titlu mora da liči na jezik koji govorite.
Retko ko se pridržava toga, samim tim stvara problem i sebi i meni.

Очекујем да их набројиш да знам следећи пут. Ниси први који критикује и неколико пута су ми јављали али и набројали конкретно шта не ваља. Пар пута су ми и одбијали превод док га не средим. Овај је прошао, што би значило да бар има мање кроатизама. Што се тиче непостојања латиничног текста, он постоји и ја сам њега превео. Хрватски ваљда сви разумеју. Мораш да имаш у виду да не могу увек да „посрбим“ неке линије јер би уместо 2 отишле у 4.

Umesto što si prebacivao u ćirilicu, bolje je bilo da si tekst očistio od kroatizama kojima vrvi. Nije Srpski samo ako je ćirilica. A nepostavljanje alternativnog latiničnog teksta stvaraš probleme onima koji gledaju sa DVD-a koji često ne mogu da čitaju ćirilicu. Nemoj odmah da se nakostrešiš, ovo nije kritizerstvo, već dobronamerna kritika. Znam da u Srba to malo ko prihvata i svi kritiku doživljavaju kao lični napad, ali veruj da ovo nije to. Ja u te ne spadam. A tebi na volju da prihvatiš ili odbaciš. Meni je svejedno, i onako ne koristim titl, ali zbog drugih.