Subtitles | Vikings | S2E5 | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Vikings (2013)
Type	TV Series
Season	2
Episode	5
Episode type	Ordinary
Episode title	N/A

Subtitle info

ID	CLMu
Created	Apr 13, 2014, 11:01:38 AM
Contributor	climax
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

pipy, blago, IlluzN, kriss257

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Vikings.S02E05.HDTV.x264-2HD

Contributions

Contributor	Role	Share
climax	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Vikings.S02E05.HDTV.x264-2HD

Name

vikings_s02e05_hdtv_x264-2hd

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:0.500	00:00:3.492	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	<i>Do sedaj ... -Zakaj se ne vrneš domov?</i>
2	00:00:3.863	00:00:7.093	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Ko ostajaš, mi daješ čas, da zberem veliko vojsko.
3	00:00:7.501	00:00:9.592	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Tvoja ozemlja so izgubljena. Zavzel jih je glavar Borg.
4	00:00:9.725	00:00:10.880	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Tvoja družina je pobegnila.
5	00:00:10.999	00:00:13.099	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Samo bogovi vedo kam. -Poiskati moram svojo družino.
6	00:00:13.307	00:00:15.815	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Če lahko pomagam kralju Horiku, ostanem z veseljem.
7	00:00:15.992	00:00:18.824	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Potem naj bo tako. Tvoji prijatelji izplujejo ob prvih sončnih žarkih.
8	00:00:19.196	00:00:22.475	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Njegova vojska se je razdelila. Štiri ladje so odplule.
9	00:00:25.319	00:00:28.047	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	To je tvoja usoda, odpadnik!
10	00:00:28.288	00:00:30.358	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Počakajte! Spustite ga dol.
11	00:00:31.658	00:00:34.020	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Vesel sem vrnitve Ragnarja Lothbroka.
12	00:00:34.528	00:00:36.706	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Hočem ga ubiti!
13	00:00:37.597	00:00:40.152	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Ne moremo poraziti glavarja Borga. -Poiščimo več mož.
14	00:00:40.300	00:00:43.563	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Verjemi mi, poskušal sem. -Dosti časa je minilo.
15	00:00:43.770	00:00:45.501	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35086, 'name': 'climax'}	Pozdravljen, Ragnar.