Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Vikings (2013) S03E01 - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for Vikings (2013) S03E01.

Episode information

Title Vikings (2013)
Type TV Series
Season 3
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID 25w6
Created Feb 22, 2015, 12:01:29 AM
Contributor Anonymous
Language French
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Vikings.S03E01.HDTV.x264-KiLLERS
Vikings.S03E01.720p.HDTV.x264-KiLLERS
Vikings.S03E01.480p.HDTV.x264-mSD
Vikings.S03E01.HDTV.XviD-FUM
Vikings.S03E01.HDTV.XviD-AFG

Subtitles preview

Filename
Vikings.S03E01.Mercenary.KILLERS-TRANSLATE
Name
vikings_s03e01_mercenary_killers-translate
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.016 00:00:2.566
  1. <i>Précédemment...</i>
2 00:00:3.098 00:00:4.418
  1. Je ne peux pas te battre.
3 00:00:4.419 00:00:7.441
  1. Je n'ai d'autre choix
  2. que de te quitter.
4 00:00:7.442 00:00:10.003
  1. J'accepte ton retour,
  2. mais je t'interdis de raid.
5 00:00:10.004 00:00:12.431
  1. Tes terres sont perdues,
  2. envahies par jarl Borg.
6 00:00:12.432 00:00:14.789
  1. J'ai toujours su dans mon coeur
  2. que je te reverrais.
7 00:00:16.835 00:00:19.520
  1. Croyais-tu vraiment
  2. que je pourrais oublier ça ?
8 00:00:20.141 00:00:21.617
  1. Jarl Ingstad.
9 00:00:21.618 00:00:24.408
  1. Toi et moi ne sommes pas égaux.
10 00:00:25.078 00:00:29.203
  1. On doit combattre
  2. Ragnar Lothbrok et ses alliés.
11 00:00:29.871 00:00:31.490
  1. À l'attaque !
12 00:00:35.528 00:00:37.432
  1. Vous devez savoir
  2. que Rollo est en vie.
13 00:00:37.433 00:00:40.353
  1. - Le roi Egbert t'a envoyé !
  2. - Il vous offre la paix.
14 00:00:40.628 00:00:44.609
  1. Le roi Egbert est prêt à vous offrir
  2. 2 000 hectares de terres.
15 00:00:44.610 00:00:46.170
  1. Et mon frère ?
Filename
Vikings.S03E01.Mercenary.WEB-DL-BS
Name
vikings_s03e01_mercenary_web-dl-bs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:9.987 00:00:13.056
  1. Que souhaite tu demander aux dieux ?
2 00:00:18.375 00:00:22.145
  1. Porterai-je un autre enfant,
  2. ô, grand sage ?
3 00:00:25.867 00:00:29.735
  1. Je ne vois aucun autre enfant.
  2. Aussi loin que je regarde.
4 00:00:33.196 00:00:37.435
  1. Alors, que voyez-vous ?
5 00:00:38.725 00:00:42.345
  1. Je vois une moisson
  2. célébrée dans le sang
6 00:00:43.140 00:00:46.909
  1. Je vois un escroc dont l'arme
  2. te pourfend.
7 00:00:46.916 00:00:49.597
  1. Je vois une ville de marbre.
8 00:00:49.603 00:00:52.767
  1. Et un océan en ébullition.
9 00:00:53.444 00:00:56.591
  1. Il n'y a aucune de vos prophéties
  2. que je comprenne.
10 00:00:56.603 00:00:58.530
  1. Telles sont les prophéties.
11 00:00:58.537 00:01:1.646
  1. Faites pour être comprises
  2. quand elles se produisent,
12 00:01:1.659 00:01:4.650
  1. et qu'il est trop tard
  2. pour en changer le cours.
13 00:01:11.282 00:01:12.910
  1. Quand mourrai-je ?
14 00:01:13.652 00:01:18.408
  1. Frigg, l'épouse d'Odin
  2. a déjà pris sa décision.
15 00:01:18.427 00:01:21.878
  1. Mais ça ne m'est pas encore apparu.

Statistics

Number of downloads 8K
Number of units 791
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.37
Number of characters 24K
Number of characters per line 22.87
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0