Za začetek, nova poved se začne z veliko začetnico, kar te naučijo že v prvem razredu osnovne šole. To ti je sicer eden od urednikov popravil (vsaj pri nekaterih vrsticah). Medmetov se ne piše (oh, vau…).Po končanem prevodu se podnapis pogleda zraven filma, priporočeno je tudi, da pregledaš vrstico po vrstico v SW. Uporaba črkovalnika in OCR ti tudi lahko odkrijeta veliko napak in na hitro popravita…
https://www.podnapisi.net/sl/pclanki/clanek/i/63
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Message from import_revisions at Apr 22, 2024, 1:54:16 AM
Could not parse any of files, check files for any parse errors.Message from import_revisions at Apr 22, 2024, 1:54:19 AM
Could not parse any of files, check files for any parse errors.Message from import_revisions at Apr 22, 2024, 1:54:21 AM
Could not parse any of files, check files for any parse errors.We're the Millers (2013) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Naduti bogataš Brad prisili občasnega preprodajalca marihuane Davida, da mora oditi v Mehiko po novo pošiljko mamil. Neizkušeni David se domisli na videz popolne krinke družinskega turističnega popotovanja z avtodomom. Za ženo najame lokalno slačipunco Rose, za sina rekrutira pohlevnega soseda Kennyja, začasna hčerka pa postane uporniška prestopnica Casey. Kljub številnim zabavnim nesoglasjem, morajo na dolgi poti ohranjati videz složne družine, toda ko jim začnejo za vrat dihati nadležni turisti, sumničavi policisti in mehiški kriminalci, se njihova pot spremeni v komični brezglavi beg preko dežele.
Releases
| Were.the.Millers.2013.DVDRip.XviD.AC3-EVO |
| We're.The.Millers.2013.720p.WEBRip.H264 |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| jozko0 | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
naprimer kaj? Sprejemam tud kritike sej iz kritik se navsezadnje največ naučiš. men ni bed da mi ker pove… da so podnapisi "premehki" al kako nej rečem drugač :) js lohka uporabim tud grše besede.. ker je tud film tak da bi jih dejansko kdaj mogu uoprabit.. sam nevem kako je potem glede gledanosti… kdo gleda katera starost itd… saj pravim. so moji prvi in prosim povejte mi use kar jim manjka.
lp
lp
To so moji PRVI podnapisi i upam da vam bodo včeš. Glede na to da sem prevajal od zdenkob-ja morem povedat da je veliko brisanega in na novo dodanega ker mi kljub istim FPSjem ponekod časovno niso ustrezali na moj film. Od zdenkob sem vzel samo zaradi časovne lestvice ker z tistim je kar precej dela ;). tako da hvala zdenkob-ju za hrvaški prevod. Film je pa TOP ;) (glede na to da sem sam čakal 2 meseca na slo prevod in ga ni bilo.. sem jaz naredil enega vbistvu zase…upam da vam bodo podnapisi ql in da me ne boste popluval :D)
LP
p.s. podnapisi pašejo na ta film ->url izbrisan
LP
p.s. podnapisi pašejo na ta film ->url izbrisan
Paše tudi za verzijo:
Were.the.Millers.2013.EXTENDED.BDRip.X264-SPARKS
Mislim, da ti niso za extended, ker kar poglej si retail angleške podnapise za extended verzijo in boš videl, da so tisti mnogo daljši kakor ti, tako da to ne bo držalo, ti so za t.i. kino verzijo
Zdaj pa bo zdenkob vesel…
Ja škoda, da ni pregledal, da že zdenkob prevaja. Ampak upajmo, da zdenkob prevaja za Extended verzijo. In od zdenkob podnapisi so zelo visoke kvalitete. In kot je zdenkob dejal bi jih lahko dočakali na začetku drugega tedna (torej zelo kmalu)
Comments