Weeds (2005) - S07E01 -  Bags - Serbian (Cyrillic) - Subtitles

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
1
00:00:05,152 --> 00:00:09,414
<i>Гледали сте до сада...</i>
-Досадила ми је ова проклета земља.

2
00:00:09,449 --> 00:00:13,913
Морамо да одем далеко одавде.
-Идем у Копенхаген, са или без тебе.

3
00:00:13,947 --> 00:00:19,651
<i>Моја сестра Ненси.
Какво велико јебено изненађење.

4
00:00:19,685 --> 00:00:23,887
Агенте Липшитзе, мој клијент је веома
заузет човек. -Ваша жена. г. Рејас...

5
00:00:23,921 --> 00:00:27,721
Реците јој да ми се јави када
је видите. -Рећићу јој.

6
00:00:27,756 --> 00:00:31,831
Уколико не добијем свог сина,
сви ће бити предати полицији.

...

posted: about three years ago


Website translator

Хвала.

Можда још мало пажње посветити превођењу страних имена на српски језик (ћирилица).

Пример:
81
00:03:32,193 --> 00:03:34,661
FBI agent Lipschitz?
------------------------------
50
00:03:32,193 --> 00:03:36,764
ФБИ агент Липшитз? -Можда је
отишао да промени своје презиме.
======================
Колико ја позајем језике, ово име (вероватно) води порекло из немачког. Није чудно, много је Немаца je својевремено отишло за Америку и постали су њихови држављани.
Ако Lip-sch-itz преводимо на српски језик, према уобичајеним начинима превођења, посебно на ћирилицу (тзв. „вокално“ превођење), онда би то трбало превести: Липшиц, јер у оваквој конструкцији „т“ и „з““ се изговарају као „ц“.
Додуше, остаје и могућност: Lips-ch-itz, што би на нашем могло бити Липсхиц (мање вероватно).
Остаје правило да бисмо, у овом случају, то „тз“, требали превесати као „ц“.
Можда има још понешто, али ми је ово „запало за око“.

Не пишем све ово ради вас. Ви схватате и вероварно сте о томе размишљали.
Нека ово буде „питање за размишљање“ за све нас остале.

Поздрав

Poll
    Would you pay 50 USD for lifetime ad-free account?
  • Yes

     (10 %)
  • No

     (79 %)
  • Only if I get some extra features.

     (11 %)