Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!White Collar (2009) S04E03 - Vietnamese subtitles
Episode information
| Title | White Collar (2009) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 4 |
| Episode | 3 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | Diminishing Returns |
Subtitle info
| ID | Ja4t |
|---|---|
| Created | Mar 18, 2014, 7:07:56 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| White.Collar.S04E03.HDTV.x264-ASAP |
Subtitles preview
- Filename
- White.Collar.S04E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE_vie
- Name
- white_collar_s04e03_720p_hdtv_x264-immerse_vie
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:10.393 00:00:22.393 - Dịch bởi: SeDaKu
- odincard@gmail.com
2 00:00:25.393 00:00:28.180 - Neal, cậu sẽ phải
- chạy mãi mãi.
3 00:00:32.266 00:00:34.301 - Đây là cách
- để ta dàn xếp mọi việc.
4 00:00:36.537 00:00:37.737 - Chúng ta về nhà thôi.
5 00:00:43.365 00:00:44.770 - Chúng ta về nhà thôi.
6 00:01:25.252 00:01:27.022 - Ngày đầu trở lại,
- cậu thấy sao?
7 00:01:27.023 00:01:27.867 - Tôi cảm thấy rất tốt.
8 00:01:27.868 00:01:29.753 - Tôi có thể thấy điều đó.
- Cậu hết khập khiễng rồi.
9 00:01:29.754 00:01:31.162 - À vâng. Vẫn còn
- hơi căng cơ một chút,
10 00:01:31.163 00:01:32.667 - nhưng tôi đi lại
- một lúc là sẽ ổn thôi.
11 00:01:32.668 00:01:34.256 - Nếu thế thì
- thành phố này là hợp nhất đấy.
12 00:01:34.312 00:01:35.979 - Đi dạo quanh
- thành phố là cách tốt nhất
13 00:01:36.047 00:01:37.581 - để làm quen lại
- cuộc sống ở New York,
14 00:01:37.649 00:01:39.412 - lắng nghe
- giai điệu của thành phố.
15 00:01:40.718 00:01:42.417 - Ồ. Thành phố
- vừa nói gì thế?
Statistics
| Number of downloads | 24 |
| Number of units | 909 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.66 |
| Number of characters | 27K |
| Number of characters per line | 18.53 |
No comments
Comments