Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!White Collar (2009) S04E04 - Vietnamese subtitles
Episode information
| Title | White Collar (2009) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 4 |
| Episode | 4 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | Parting Shots |
Subtitle info
| ID | gK4t |
|---|---|
| Created | Mar 18, 2014, 7:16:06 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| White.Collar.S04E04.720p.HDTV.x264-COMPULSiON |
Subtitles preview
- Filename
- White.Collar.S04E04.720p.HDTV.x264-Compulsion_vie
- Name
- white_collar_s04e04_720p_hdtv_x264-compulsion_vie
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.000 00:00:2.135 - Phần trước, trên White Collar...
2 00:00:2.255 00:00:3.689 - - Neal.
- - Ellen.
3 00:00:3.757 00:00:4.923 - Cậu và bố cậu.
4 00:00:4.990 00:00:6.097 - Mẹ tôi bảo bố tôi đã chết.
5 00:00:6.204 00:00:7.336 - Nhưng bà đã nói sự thật.
6 00:00:7.404 00:00:9.417 - Ông ấy là tay cớm bẩn...
- Và ông ấy chưa chết.
7 00:00:9.537 00:00:12.169 - Bà Parker, bà từng là
- cộng sự của bố Neal.
8 00:00:12.237 00:00:13.503 - Đúng không?
9 00:00:13.571 00:00:16.037 - Đặc vụ Burke, không phải vô cớ
- tôi thuộc Bảo Vệ Nhân Chứng
10 00:00:16.105 00:00:18.504 - Cảnh sát Marshal ở đây
- để bắt Neal Caffrey
11 00:00:18.573 00:00:21.439 - Cậu ta sẽ
- làm việc với tôi ở DC mãi mãi.
12 00:00:21.507 00:00:22.640 - Anh đã phạm luật.
13 00:00:22.707 00:00:23.940 - Tôi quay lại làm việc
14 00:00:24.008 00:00:25.773 - còn ông bị thanh tra
- và chuyển công tác?
15 00:00:25.841 00:00:27.674 - Tôi nghĩ chỉ tạm thời thôi.
Statistics
| Number of downloads | 34 |
| Number of units | 921 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.57 |
| Number of characters | 26K |
| Number of characters per line | 18.19 |
No comments
Comments