Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!White Collar (2009) S04E16 - Vietnamese subtitles
Episode information
| Title | White Collar (2009) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 4 |
| Episode | 16 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | In the Wind |
Subtitle info
| ID | TiUx |
|---|---|
| Created | Jun 11, 2014, 11:58:03 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- White.Collar.S04E16.In.the.Wind.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NTb
- Name
- white_collar_s04e16_in_the_wind_720p_web-dl_dd5_1_h_264-ntb
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:2.636 00:00:4.792 - <i>Chúng đã giết anh ấy</i>
- <i>bằng súng dự phòng của ta.</i>
2 00:00:4.860 00:00:6.417 - Ta nhận ra rằng ta đã bị gài bẫy.
3 00:00:6.483 00:00:8.907 - <i>Đây là tất cả thông tin tôi tìm được</i>
- <i>kể từ khi James bị bắt.</i>
4 00:00:8.970 00:00:10.560 - Ellen đã ở tầng 50
5 00:00:10.627 00:00:12.932 - của toà nhà Empire
- khi nó được nâng cấp.
6 00:00:12.947 00:00:14.206 - Con nghĩ rằng cô ấy giấu nó ở đó?
7 00:00:14.274 00:00:15.764 - Thượng nghị sĩ Terrence Pratt.
8 00:00:15.831 00:00:17.686 - Hắn ta hẳn là một trong số
- những cảnh sát bẩn mà Ellen đang điều tra.
9 00:00:17.754 00:00:19.344 - Hắn là một trong số đó.
10 00:00:19.411 00:00:21.200 - Hãy cẩn thận, Peter.
- Hắn có thể làm hại cậu đấy.
11 00:00:21.267 00:00:23.653 - Thắng xe tôi hư rồi.
12 00:00:23.720 00:00:27.034 - Bộ phận của cậu tại FBI
- sẽ được tái cấu trúc lại
13 00:00:27.102 00:00:28.061 - vào hôm nay đấy.
14 00:00:28.129 00:00:29.470 - Amanda Callaway.
15 00:00:29.537 00:00:30.911 - Cô ta sẽ thế chỗ Hughes à?
Statistics
| Number of downloads | 12 |
| Number of units | 881 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.39 |
| Number of characters | 34K |
| Number of characters per line | 28.21 |
No comments
Comments