Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Winter's Tale (2014) - Slovenian subtitles
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Retail.<br />
<br />
Večna romantična zgodba, posneta po romanu Marka Helprina, se začne v New York v začetku 20. stoletja, ko postopač Peter med ropom hiše nenačrtovano spozna njeno lastnico Beverly. Med njima, kljub vsem preprekam, vzplamti ogenj iskrene ljubezni, toda zlobni in nasilni gangster Pearly ter kruta usoda poskrbita, da idila ne traja dolgo. Stoletje kasneje se s pomočjo nerazložljivih sil neuslišane ljubezni Peter znajde v sodobnem New Yorku, kjer mlada mamica Virginia prisluhne njegovi neverjetni zgodbi in mu pomaga znova najti sledi za davno izgubljeno ljubeznijo.
<br />
Večna romantična zgodba, posneta po romanu Marka Helprina, se začne v New York v začetku 20. stoletja, ko postopač Peter med ropom hiše nenačrtovano spozna njeno lastnico Beverly. Med njima, kljub vsem preprekam, vzplamti ogenj iskrene ljubezni, toda zlobni in nasilni gangster Pearly ter kruta usoda poskrbita, da idila ne traja dolgo. Stoletje kasneje se s pomočjo nerazložljivih sil neuslišane ljubezni Peter znajde v sodobnem New Yorku, kjer mlada mamica Virginia prisluhne njegovi neverjetni zgodbi in mu pomaga znova najti sledi za davno izgubljeno ljubeznijo.
Releases
| Winters.Tale.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS |
| Winters.Tale.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS |
| Winters.Tale.2014.COMPLETE.BLURAY-LAZERS |
| Winters.Tale.2014.MULTI.1080p.BluRay.x264-Goatlove |
| Winters.Tale.2014.BluRay.720p.x264.DTS-HDWinG |
| Winters.Tale.2014.BluRay.1080p.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDWinG |
| Winters.Tale.2014.BluRay.720p.DTS.x264-CHD |
| Winters.Tale.2014.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD |
| Winters.Tale.2014.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi |
| Winters.Tale.2014.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-TayTO |
| Winters.Tale.2014.1080p.Blu-Ray.ReMuX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-R2D2 |
Subtitles preview
- Filename
- Winters.Tale.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS
- Name
- winters_tale_2014_720p_bluray_x264-sparks
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:42.376 00:00:47.672 - Kaj, če nekoč
- na nebu sploh ni bilo zvezd?
2 00:00:51.635 00:00:54.303 - Kaj, če zvezde niso to,
- kar mislimo?
3 00:00:54.555 00:00:59.475 - Kaj, če vir oddaljene svetlobe
- niso žarki daljnih sonc,
4 00:00:59.727 00:01:4.188 - temveč naša krila,
- ko se spremenimo v angele?
5 00:01:12.072 00:01:14.282 - Usoda kliče vsakega od nas.
6 00:01:14.533 00:01:19.203 - Za tem svetom je svet,
- v katerem smo vsi povezani.
7 00:01:19.455 00:01:22.790 - Vsi smo del velikega
- in ganljivega načrta.
8 00:01:24.418 00:01:28.838 - Čarobnost je vsenaokoli nas.
- Samo opazovati je treba.
9 00:01:29.089 00:01:32.175 - Gledati.
- Natančno opazovati.
10 00:01:34.636 00:01:38.723 - Kajti celo čas in razdalja
- nista to, kar se zdita.
11 00:02:11.465 00:02:14.926 - Naslednji.
- Gospod, vi ste naslednji.
12 00:02:56.593 00:03:0.012 - Žal mi je. Nazaj morate.
13 00:03:0.264 00:03:5.476 - Kaj?
- Ne. Zakaj? Midva...
14 00:03:8.063 00:03:10.940 - Zaradi pljuč.
15 00:03:12.901 00:03:16.320 - Kaj pa otrok? Je mesto zanj?
Statistics
| Number of downloads | 2K |
| Number of units | 830 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.64 |
| Number of characters | 25K |
| Number of characters per line | 18.98 |
Comments