Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Witness (2012) S01E04 - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
TVRip.<br />
<br />
OČIVIDEC: RIO DE JANEIRO<br />
<br />
Rio de Janeiro bo gostil letne olimpijske igre 2016, a ga še vedno pesti vojna med policisti in močnimi mamilarskimi tolpami v revnih favelah. Tam so umorili že nekaj novinarjev in Eros Hoagland je eden redkih, ki se upa podati v nevarne predmestne soseske kot Mangueira v bližini novega olimpijskega stadiona. Krajevni vojaški častnik pravi, da je njihova naloga "mirovne narave"; enote patruljirajo na območju, ki so ga vnaprej obveščene tolpe kot Rdeča komanda zapustile in se pred vojaki umaknile v bolj oddaljene predele mesta. Število umorov v Riu menda upada, zato pa narašča število pogrešanih oseb in Hoagland se sprašuje, kje so domnevna trupla. Medtem ko se podaja še globlje v nevarni svet favel, beleži gnusne prizore človeških ostankov na cestah, zakopanih v vodnjake, v gozdu ali zažganih do neprepoznavnosti.
<br />
OČIVIDEC: RIO DE JANEIRO<br />
<br />
Rio de Janeiro bo gostil letne olimpijske igre 2016, a ga še vedno pesti vojna med policisti in močnimi mamilarskimi tolpami v revnih favelah. Tam so umorili že nekaj novinarjev in Eros Hoagland je eden redkih, ki se upa podati v nevarne predmestne soseske kot Mangueira v bližini novega olimpijskega stadiona. Krajevni vojaški častnik pravi, da je njihova naloga "mirovne narave"; enote patruljirajo na območju, ki so ga vnaprej obveščene tolpe kot Rdeča komanda zapustile in se pred vojaki umaknile v bolj oddaljene predele mesta. Število umorov v Riu menda upada, zato pa narašča število pogrešanih oseb in Hoagland se sprašuje, kje so domnevna trupla. Medtem ko se podaja še globlje v nevarni svet favel, beleži gnusne prizore človeških ostankov na cestah, zakopanih v vodnjake, v gozdu ali zažganih do neprepoznavnosti.
Releases
| Witness.2012.S01E04.Rio.720p.HDTV.DD5.1.x264-EbP |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| zaky80 | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 9 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 480 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
No comments
Comments