Witness (2012) S01 - Slovenian subtitles

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

TVRip.<br />
<br />
OČIVIDEC<br />
<br />
Na najnevarnejših krajih na svetu je položaj pogosto tako nepredvidljiv, da si velike poročevalske agencije ne upajo tja pošiljati novinarjev. Tako na najnevarnejših krajih na svetu ostane le peščica s fotoaparati oboroženih reporterjev, ki beležijo grozote in skušajo najti kakšen smisel v vojnem spopadu. Dokumentarna serija programa HBO ter nagrajenega producenta Michaela Manna in režiserja Davida Frankhama v štirih delih spremlja novo generacijo mladih vojnih fotografov sredi območij vojaških spopadov in nemirov v Mehiki, Libiji, južnem Sudanu in Braziliji. Priče smo njihovim odnosom z domačini in udeleženci spopadov, predvsem pa neomajnemu pogumu mladih poročevalcev, ki ostajajo na svojih položajih celo tedaj, ko vsi drugi iščejo kritje.<br />
<br />
1.del - Juarez<br />
<br />
Eros Hoagland je bil na vojnih območjih v Iraku, Afganistanu in Haitiju, trenutno pa se osredotoča na Juarez v Mehiki, &quot;morilsko prestolnico sveta&quot;. Z mamili povezano nasilje je terjalo več kot 10 000 življenj in tok prepovedanih snovi se še ni ustavil. Na kraju, kjer so našli tri trupla, se krajani jezijo ob njegovem fotografiranju in Hoagland jih povsem razume; njegovega očeta Johna Hoaglanda, fotografa za Newsweek, so v El Salvadorju ubili, ko je bil Eros še deček. Nekje drugje ustreljen moški v avtomobilu počasi umira, medtem ko ga mimoidoči opazujejo. Hoaglandov fotoaparat zabeleži grotesken položaj trupla moškega na tleh, medtem ko ga obkrožajo škornji policistov. Delo ni preprosto, a Hoagland pravi: &quot;Ne smeš se preveč prepuščati čustvom, sicer se bo to poznalo pri tvojem delu.&quot;<br />
<br />
2.del - Libija<br />
<br />
Michael Christopher Brown je bil petkrat v Libiji med nemiri, ki so nazadnje pripeljali do padca Gadafijevega režima in njegove 40-letne vladavine. Revolucije je zdaj konec, položaj v Libiji pa je še bolj zapleten; stopnjujejo se napetosti v regiji in spopadi se nadaljujejo. 20. aprila 2011 je bil Brown v Misrati skupaj z drugimi poročevalci in s fotografskim veteranom Timom Hetheringtonom. Brown se spominja, da je bilo tistega dne mesto &quot;podobno strelskemu obračunu&quot;. Skupino je spremljala enota mladih, neizkušenih vojakov in Browna je mučil nelagoden občutek. Ko je v bližini eksplodirala granata, je Tim umrl, Brown pa jo je odnesel hudo ranjen. Od tedaj veliko razmišlja o tem, kako pomembno je, da so tam. &quot;Zdaj razumem ceno, ki jo terja naše poročevanje.&quot; Brown še vedno dela v Libiji, medtem ko se država pogreza v čedalje večji kaos.<br />
<br />
3.del - Južni Sudan<br />
<br />
V južnem Sudanu je bilo na tisoče ubitih, ugrabljenih ali izgnanih s strani gverilske vojske Josepha Konyja LRA (Lord´s Resistance Army). Francoska fotoreporterka Véronique de Viguerie je prišla tja zaradi prispevka o krajevnih bojevniških obrambnih enotah, imenovanih &quot;Arrow Boys&quot;. Krajevni kmetje so vzeli v roke loke in puščice, da bi branili svoje posesti in otroke pred paravojaškimi Konyjevimi enotami. Véronique je noseča in mnogi ji očitajo, da je najbrž nora, da se loteva tako nevarnega dela – ona pa se skupaj z domačini z loki in puščicami drzno odpravlja na vojaške pohode skozi divjino. Ko nekdo sporoči, da so v bližini opazili sledi enot LRA, se Véronique pridruži nočni patrulji. V temi ustrelijo mladega fanta in ona mu pomaga priti do bolnišnice. Ko jo vprašajo, ali se sploh kdaj boji, odvrne: &quot;Včasih. Običajno pa ni časa za strah.&quot;<br />
<br />
4.del - Rio de Janeiro<br />
<br />
Rio de Janeiro bo gostil letne olimpijske igre 2016, a ga še vedno pesti vojna med policisti in močnimi mamilarskimi tolpami v revnih favelah. Tam so umorili že nekaj novinarjev in Eros Hoagland je eden redkih, ki se upa podati v nevarne predmestne soseske kot Mangueira v bližini novega olimpijskega stadiona. Krajevni vojaški častnik pravi, da je njihova naloga &quot;mirovne narave&quot;; enote patruljirajo na območju, ki so ga vnaprej obveščene tolpe kot Rdeča komanda zapustile in se pred vojaki umaknile v bolj oddaljene predele mesta. Število umorov v Riu menda upada, zato pa narašča število pogrešanih oseb in Hoagland se sprašuje, kje so domnevna trupla. Medtem ko se podaja še globlje v nevarni svet favel, beleži gnusne prizore človeških ostankov na cestah, zakopanih v vodnjake, v gozdu ali zažganih do neprepoznavnosti.

Witness.2012.S01.720p.HDTV.DD5.1.x264-EbP

Contributor	Role	Share
zaky80	Uploader	0.0%

Number of downloads	20
Number of units	0
Number of lines	1K
Number of lines per unit	0.0
Number of characters	0
Number of characters per line	0.0