Zaboravio sam ti još reći da uzdahe, usklike (uh, oh, ah, o, vau) i slično ne treba pisati u prijevod, te da se govor više sugovornika označava crticom tek od drugog govornika pa nadalje, primjerice:
5
00:01:43,636 –> 00:01:45,636
Barn?
- Bok, Peyton.
(Ne treba crtica za prvog govornika.)
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Zapped! (1982) - Croatian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Zapped.1982.DVDRIP.XViD-CG |
| Zapped.1982.DVDRip.XviD-TheWretched |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| davorsm | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 376 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 967 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Titl je ispravljen u skladu s pravilima (prelomljene linije s prekomjernim brojem znakova, produžene pojedinačne linije s prekratkim trajanjem). Svakako pogledaj temu o Subtitle Workshopu za ispravno postavljanje programa i ostale savjete.
Comments