Zeitgeist: Moving Forward (2011) - České titulky

{105}{242}V upadající společnosti|se musí v umění,
{242}{413}pokud je pravdivé,|také odrážet úpadek.
{413}{589}A pokud nechce zradit|své společenské poslání,
{589}{746}musí zobrazit svět|jako změnitelný.
{746}{856}A pomoci ho změnit.
{856}{953}- Ernst Fischer
{953}{1020}Hrozivé nepokoje|kvůli vládnímu
{1020}{1098}plánu popřít|neplacení svých dluhů...
{1098}{1160}že nezaměstnanost stále
{1160}{1224}stoupá a musí stoupat,
{1224}{1335}protože máme nadměrnou|nabídku zboží...
{1335}{1381}tohle všechno jsou|vypůjčené peníze...
{1381}{1507}a tento dluh vlastní|banky v jiných zemích...
{1520}{1656}P-E-N-Í-Z-E ve formě|výhodné osobní půjčky...
{1656}{1719}... cigareta s filtrem,|která výborně chutná...
{1719}{1820}pivo 45... Jsi sexy?...
{1820}{1914}plánují USA|bombardovat Irán?...
{1914}{2010}... Amerika sponzoruje|teroristické útoky v Íránu...
{2026}{2107}No,|moje babička byla úžasný člověk,
{2107}{2210}naučila mě hrát hru Monopoly.
{2210}{2325}Rozuměla tomu,|že smyslem hry je získávat.
{2325}{2380}Nahromadila všechno, co mohla
{2380}{2494}a nakonec se stala pánem hry.
{2494}{2546}A pak mi vždy|řekla tu samou věc.
{2546}{2609}Podívala se na mě a řekla:
{2609}{2714}"Jednoho dne se tu hru naučíš hrát.|"
{2726}{2826}Jedno léto jsem hrál Monopoly|skoro každý den, po celý den
{2826}{2919}a toho léta jsem se|tu hru naučil hrát.
{2919}{2990}Porozuměl jsem tomu, že|jediný způsob, jak vyhrát,
{2990}{3077}je naprosto se oddat|získávání majetku.
...