Subtitles for Zeitgeist: The Movie (2007)

Rating: Awaiting 5 votes (4 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 255179

Uploader kocijan

Date 19.11.2007 @ 18:37:12

OMDb 429733

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 29,97

Size 53.37 KiB

File count 1

Downloads 9190

Release

Zeitgeist.(2007).[DVDRip]-XviD-MP3

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Zeitgeist

Description

Film je iz štirih delov. Film so prevedli: 1. del - mkrinjar, 2. del - kocijan, 3. in 4. del - MeanMashine Želimo vam obilo užitkov ob ogledu filma!

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Zeitgeist: The Movie (2007) Zeitgeist.DVDRip.XviD-MP3.Part.I	2473	1	mkrinjar	20.11.2007
Zeitgeist: The Movie (2007) Zeitgeist.DVDRip.XviD-MP3.Part.II	2700	1	Tagasalin	20.11.2007
Zeitgeist: The Movie (2007) Zeitgeist.Remastered.Edition.2007.DVDRip.XviD	4510	1	KoCHi	09.01.2008
Zeitgeist: The Movie (2007) Zeitgeist.The.Movie.2007.STV.COMPLETE.NTSC.DVDR-CULT	2340	1	Lemurian	01.02.2008
Zeitgeist: The Movie (2007) Zeitgeist.Final.Edition.DVDRip.XviD Zeitgeist.The...	2542	1	rodjo	01.07.2008
Zeitgeist: The Movie (2007) Zeitgeist.The.Movie.2007.STV.COMPLETE.NTSC.DVDR-CULT	2277	1	Lemurian	02.02.2008
Zeitgeist: The Movie (2007) Zeitgeist.Final.Edition.DVDRip.XviD	6549	1	delopst	27.03.2008
Zeitgeist: The Movie (2007) Zeitgeist.The.Movie.2007.STV.COMPLETE.NTSC.DVDR-CULT	3467	1	Meanmas...	19.11.2007
Zeitgeist: The Movie (2007) Zeitgeist.The.Movie.STV.DVDRip.XviD-CULTXviD	2655	2	PeterLynn	20.11.2007

Filename	Size
Zeitgeist.(2007).[DVDRip]-XviD-MP3.slo.srt	131076

1
00:04:47,400 --> 00:05:00,200
DUH ČASA

2
00:05:13,100 --> 00:05:15,490
Bolj kot raziskujete,

3
00:05:16,759 --> 00:05:22,058
kaj mislimo, da razumemo,
od kje smo prišli, kaj počnemo,

4
00:05:22,673 --> 00:05:25,472
bolj spoznavate,
da so nam lagali.

5
00:05:26,330 --> 00:05:30,415
Lagala nam je vsaka institucija.
Zakaj sploh pomislite,

6
00:05:30,616 --> 00:05:35,239
da so verske institucije
edine brez grehov?

7
00:05:35,440 --> 00:05:41,512
...

kocijan

posted: 19.11.2007 @ 19:00:39

Film Duh časa, ki ga je produciral Peter Joseph, je bil narejen kot neprofitni filmski izdelek, ki naj bi navdihnil ljudi, da bi začeli gledati na svet bolj kritično in da bi doumeli, da stvari pogosto niso take, kot si jih večina ljudi predstavlja.

madman22

posted: 19.11.2007 @ 19:18:08

Najlepša hvala:)

fant007

posted: 19.11.2007 @ 20:19:56

Bravo fantje. Dočakali smo slovenski prevod. Hvala

Rating:

Binwolf

posted: 19.11.2007 @ 20:36:24

Super

Meanmas...

posted: 19.11.2007 @ 20:47:15

Quote:

Bravo fantje. Dočakali smo slovenski prevod. Hvala

Hvala za zahvalo, z oceno pa le počakaj, dokler si ne ogledaš filma:) Lahko da so super zanič podnapisi, kaj veš.

marinch

posted: 19.11.2007 @ 21:30:54

Hvala vsem trem.

AvtoFun

posted: 19.11.2007 @ 21:57:59

A bi bil kdo tako dober in napisal kako se imenujejo že prevedeni prvi trije deli?

Hvala!

tomaz2004

posted: 19.11.2007 @ 22:24:30

AvtoFun.....Zeitgeist - The Movie!!!

tomaz2004

posted: 19.11.2007 @ 22:27:07

aja...pa hvala fantje za vseh 1409 vrstic!!!

Meanmas...

posted: 19.11.2007 @ 22:27:45

Quote:

A bi bil kdo tako dober in napisal kako se imenujejo že prevedeni prvi trije deli?

Hvala!

Saj je preveden ves film, hehe. Za naslove si pa potegni dol podnapise in poišči (glej prvi del, drugi del ...).

morient...

posted: 19.11.2007 @ 23:20:41

Hvala vsem trem za trud in čas.

Podnapise bom pa ocenil, ko pogledam!

Hvala še enkrat, super ste res.

estupida

posted: 20.11.2007 @ 00:24:52

Hvala.

oCTANE95

posted: 20.11.2007 @ 01:01:57

uff končno

hvala !

shorty

posted: 20.11.2007 @ 09:48:41

pa smo jih le dočakali.

hvala

Rating:

coca

posted: 21.11.2007 @ 19:41:07

Hvala.

calvo

posted: 23.11.2007 @ 21:19:17

Najprej hvala za podnapise. Ful hud film.

Samo nekaj ne štima s temi podnapisi, do 3.55 min. je vse ok, pol pa se začnejo šele pri 8.42 min. (naslov filma DUH ČASA). Tako da potem zaostajajo.

Če bi se dalo odpravit. Hvala, pa brez zamere.

[ This message was edited by calvo on 11-23-2007 21:24:35 ]

sollo

posted: 08.12.2007 @ 16:03:12

dober dokumentarec, predvsem se mi je dopadel prvi del o verah in nastankih le teh.

film nam prikaže pogled na vere iz drugačnega zornega kota, kot pa smo bili navajeni opazovati do sedaj...

v redu podnapisi!

NubiS

posted: 01.01.2008 @ 22:49:15

Podnapisi definitivno niso v redu! Ze na zacetku zacnejo zaostajati, in sicer najmanj za 30 sekund, ponekod tudi vec.

A je res tako tezko preveriti podnapise, preden se jih da gor? Film ma ogromno texta, tko da ni blo lahko prevest (zato ste bli tut stirje), sam da ste pa pol tkole zjebal s timingom...

dejte popravt to. preveden je drgac u redu.

NubiS

posted: 02.01.2008 @ 05:25:33

Napačni časi/sinhronizacija.

ebula

posted: 06.01.2008 @ 17:14:13

hvala za vse štiri kose pogače, res ste se lepo potrudili, desetke pa niste dobili samo zato ker niste čisto vsega prevedli, nekaj malega manjka.

Rating:

popseeka

posted: 21.02.2008 @ 18:08:05

Težak tekst, dobro opravljeno. Kapo dol, fantje!

Rating:

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Zeitgeist: The Movie (2007) - Slovenski podnapisi