Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Zen (2009) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Zen (2009).

Movie information

Title Zen (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID 3rIL
Created May 23, 2010, 1:47:24 PM
Contributor Nestor
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

eduardooo

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Adaptacija, obrada prijevoda, ispravak pravopisnih greški i sinhronizacija - Goldfinger.<br />
Ovo je subtitl za video koji je podijeljen na dva dijela.

Releases

Zen.2009.RETAiL.DVDRip.XviD-CoWRY

Subtitles preview

Filename
cowry-zen-cd2
Name
cowry-zen-cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:8.878 00:00:12.143
  1. Što su...!
  2. Što su učinili!
2 00:00:12.248 00:00:13.044
  1. Molim vas, prestanite!
3 00:00:13.149 00:00:15.242
  1. Molim vas, prestanite!
4 00:00:17.153 00:00:18.484
  1. Umukni!
5 00:00:19.755 00:00:22.883
  1. Dovoljno je!
  2. Idemo!
6 00:00:23.459 00:00:25.654
  1. Uništena je heretička škola!
7 00:00:26.162 00:00:28.027
  1. Žanjete što ste posijali!
8 00:00:29.732 00:00:31.791
  1. Vode! Donesite vode!
9 00:00:36.872 00:00:38.931
  1. Istjerani iz hrama Kenin,
10 00:00:39.608 00:00:43.840
  1. a sad smo istjerani odavde
  2. sa pola neostvarenih ciljeva.
11 00:00:45.114 00:00:46.843
  1. Muka mi je od razočaranja.
12 00:00:48.250 00:00:50.411
  1. Srce mi je skrhano.
13 00:00:51.287 00:00:52.811
  1. Svakako,
14 00:00:53.389 00:00:56.847
  1. ne možemo dopustiti da se ugasi
  2. istinsko svjetlo Budizma.
15 00:00:57.693 00:01:1.390
  1. Braćo monasi, idemo
Filename
cowry-zen-cd1
Name
cowry-zen-cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:6.046 00:01:7.638
  1. Dragi Monđu,
2 00:01:9.149 00:01:13.643
  1. nije mi ostalo još puno
  2. vremena na ovom svijetu.
3 00:01:13.921 00:01:18.620
  1. Majko, molim te, ne govori
  2. tako žalosne stvari.
4 00:01:20.427 00:01:25.387
  1. Danas mnogi ljudi
  2. vjeruju u učenje,
5 00:01:25.799 00:01:28.996
  1. ako vjeruješ u Budu,
6 00:01:29.103 00:01:31.230
  1. da ćeš dospjeti u raj
  2. nakon što umreš.
7 00:01:33.540 00:01:35.167
  1. Pitam se,
8 00:01:36.009 00:01:38.876
  1. da li je zaista moguće
  2. dospjeti u raj?
9 00:01:39.613 00:01:41.979
  1. Ja ne znam odgovor,
10 00:01:42.382 00:01:46.478
  1. ali vjerujem da je besmisleno
11 00:01:46.587 00:01:48.919
  1. dospjeti u raj nakon smrti.
12 00:01:53.694 00:01:57.460
  1. Vjerujem da je jedini raj
13 00:01:58.365 00:02:2.995
  1. koji ću ikad naći u svom vremenu
  2. ovdje, pored tebe.
14 00:02:4.037 00:02:7.336
  1. Ovdje i sada je raj.
15 00:02:7.508 00:02:9.874
  1. U pravu si majko.

Statistics

Number of downloads 228
Number of units 906
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.28
Number of characters 23K
Number of characters per line 20.52
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0