Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Zero Hour (2013) S01E09 - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for Zero Hour (2013) S01E09.

Episode information

Title Zero Hour (2013)
Type TV Series
Season 1
Episode 9
Episode type Ordinary
Episode title Balance

Subtitle info

ID 4z0n
Created Aug 6, 2013, 4:50:53 AM
Contributor Anonymous
Language French
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Zero.Hour.S01E09.HDTV.x264-SKGTV

Subtitles preview

Filename
Zero.Hour.US.S01E09.Balance
Name
zero_hour_us_s01e09_balance
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.100 00:00:1.740
  1. <i>Précédemment dans "Zero Hour" ...</i>
2 00:00:1.775 00:00:3.380
  1. Je vais trouver la vraie croix
3 00:00:3.415 00:00:4.540
  1. et je vais la détruire.
4 00:00:4.575 00:00:5.745
  1. Viens avec moi.
5 00:00:5.780 00:00:7.580
  1. Je suis plutôt sûr de pouvoir avoir
  2. la croix
6 00:00:7.615 00:00:9.145
  1. dans moins d'une semaine.
7 00:00:9.180 00:00:10.425
  1. J'ai vu des choses, Papa ...
8 00:00:10.460 00:00:12.700
  1. Un officier nazi avec mon visage.
9 00:00:12.735 00:00:14.905
  1. On se ressemblait comme deux gouttes
  2. d'eau.
10 00:00:14.940 00:00:16.825
  1. Je rêve d'un homme, avec un pistolet.
11 00:00:16.860 00:00:18.940
  1. L'emplacement de la croix doit rester
  2. secret.
12 00:00:18.975 00:00:21.820
  1. Je ne la mettrais pas dans la boue.
13 00:00:21.855 00:00:23.785
  1. Ne fais pas ça.
  2. S'il te plait.
14 00:00:23.820 00:00:28.460
  1. J'ai toujours imaginé que je serais
  2. enterré sur une colline.
15 00:00:28.495 00:00:31.300
  1. C'est la réponse ... l'emplacement de
  2. la croix.

Statistics

Number of downloads 53
Number of units 617
Number of lines 831
Number of lines per unit 1.35
Number of characters 20K
Number of characters per line 24.49
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0