Subtitles | Zero Hour | S1E5 | Suspension | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Zero Hour (2013)
Type	TV Series
Season	1
Episode	5
Episode type	Ordinary
Episode title	Suspension

Subtitle info

ID	sKAl
Created	Jun 3, 2013, 3:04:23 AM
Contributor	zubermile1
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

IlluzN

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Zero.Hour.US.S01E05.HDTV.x264-LOL
Zero.Hour.US.S01E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Contributions

Contributor	Role	Share
zubermile1	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Zero Hour S01E05 HDTV.x264-LOL. 720p HDTV

Name

zero hour s01e05 hdtv_x264-lol_ 720p hdtv

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:1.763	00:00:3.463	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Prethodno na Zero Hour...
2	00:00:5.164	00:00:7.638	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Provaljuju. - Znamo tko ju je možda oteo.
3	00:00:7.738	00:00:9.739	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	On je najbolji plaćenik na svijetu.
4	00:00:9.839	00:00:13.540	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Radi se o satu 1938, crkva je imenovala 12 novih apostola.
5	00:00:13.640	00:00:16.041	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Nazivaju se 'Pastiri'.
6	00:00:16.141	00:00:19.842	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Njihova je misija da zaštite najsvetiju relikviju.
7	00:00:19.942	00:00:21.843	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Od koga ju štite?
8	00:00:21.943	00:00:25.844	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Recimo da je samo pitanje vremena dok ne bude imala objekt koji traži.
9	00:00:25.944	00:00:28.345	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Imam prva tri sata.
10	00:00:28.445	00:00:32.446	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Vincent nije nikad uzimao taoca, zašto je oteo Lailu?
11	00:00:32.546	00:00:34.046	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Uspjeli smo.
12	00:00:35.947	00:00:37.448	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Gdje je ona? - Što to radiš?
13	00:00:37.548	00:00:40.049	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Let mog muža, jedan putnik je trebao biti na njemu.
14	00:00:40.149	00:00:42.150	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Kakve to ima veze s Lailom?
15	00:00:42.250	00:00:45.050	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Lagala je. - Satovi, gdje su?