Subtitles | Zero Hour | S1E9 | Balance | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Zero Hour (2013)
Type	TV Series
Season	1
Episode	9
Episode type	Ordinary
Episode title	Balance

Subtitle info

ID	zj0m
Created	Jun 30, 2013, 8:42:43 PM
Contributor	zubermile1
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Zero.Hour.US.S01E09.HDTV.X264-SKGTV
Zero.Hour.US.S01E09.720p.HDTV.X264-SKGTV

Contributions

Contributor	Role	Share
zubermile1	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Zero.Hour.US.S01E09.720p.HDTV.X264-SKGTV[rarbg]..HDTV.X264-SKGTV[rarbg]

Name

zero_hour_us_s01e09_720p_hdtv_x264-skgtv[rarbg]__hdtv_x264-skgtv[rarbg]

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:0.042	00:00:1.618	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	<i>Prethodno na "Zero Hour"...
2	00:00:1.660	00:00:4.062	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Naći ću pravi križ i uništit ću ga.
3	00:00:4.162	00:00:5.730	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Pođi sa mnom.
4	00:00:5.772	00:00:8.950	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Uvjeren sam da ću imati križ u roku tjedan dana.
5	00:00:8.992	00:00:10.501	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Vidio sam nešto, tata,
6	00:00:10.543	00:00:12.553	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	nacističkog oficira s mojim licem.
7	00:00:12.595	00:00:14.764	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Izgledao je isto kao i ja.
8	00:00:14.806	00:00:17.083	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Sanjam o čovjeku s pištoljem.
9	00:00:17.125	00:00:18.968	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Lokacija križa mora biti tajna.
10	00:00:19.010	00:00:21.604	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Ne želim ga staviti u blato!
11	00:00:21.646	00:00:23.748	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Ne čini to, molim te.
12	00:00:24.048	00:00:28.535	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Uvijek sam zamišljao da ću biti sahranjen na vrhu brda.
13	00:00:28.577	00:00:32.229	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Ovo je naš odgovor, lokacija križa. - Farou otoci.
14	00:00:32.271	00:00:35.359	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	Izgledaš kao da si vidjela duha. - I jesam. To je Theo!
15	00:00:35.401	00:00:37.303	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 166718, 'name': 'zubermile1'}	To je moj muž!

Number of downloads	536
Number of units	473
Number of lines	656
Number of lines per unit	1.39
Number of characters	16K
Number of characters per line	25.71