Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Zombieland (2009) - Turkish subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Zombieland.R5.LiNE.XviD-DEViSE |
Subtitles preview
- Filename
- Zombieland.R5.LiNE.XviD-DEViSE.tr
- Name
- zombieland_r5_line_xvid-devise_tr
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:17.220 00:00:21.263 - Çeviri: Opuslandia
- opuslandia@hotmail.com
2 00:00:24.106 00:00:24.866 - <i>Ah Amerika!</i>
3 00:00:25.388 00:00:27.950 - <i>Keţke size buranýn hâlâ Amerika
- olduđunu söyleyebilseydim.</i>
4 00:00:28.751 00:00:31.914 - <i>Ýnsansýz bir ülke
- olamayacađýnýn farkýna vardým.</i>
5 00:00:33.756 00:00:35.077 - <i>Burada insan yok.</i>
6 00:00:45.926 00:00:47.007 - Dur!
7 00:00:52.852 00:00:56.455 - <i>Dostlar, artýk burasý
- 'Zombi Birleţik Devletleri'.</i>
8 00:01:1.060 00:01:4.863 - <i>Ýţlerin bozulduktan sonra böyle
- çabuk boka sarmasý hayret verici.</i>
9 00:01:5.984 00:01:8.626 - <i>Çevremdeki herkes et parçasýna
- dönmüţken ben nasýl sađ kaldým?</i>
10 00:01:9.387 00:01:11.309 - <i>Bir kurallar listesine
- sahip olduđum için.</i>
11 00:01:12.229 00:01:14.152 - <i>Zombiland'de hayatta
- kalmanýn birinci kuralý:</i>
12 00:01:14.592 00:01:15.874 - <i>KONDÝSYON</i>
13 00:01:17.796 00:01:23.201 - <i>Virüs harekete geçtiđinde
- ilk ţiţkolarýn yakalanacađý açýktýr.</i>
14 00:01:27.444 00:01:28.525 - <i>Zavallý tombul piç.</i>
15 00:01:30.847 00:01:33.209 - <i>Enfeksiyon yayýlýp,
- kaos ortamý büyüdükçe...</i>
Statistics
| Number of downloads | 214 |
| Number of units | 886 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.5 |
| Number of characters | 29K |
| Number of characters per line | 22.06 |
No comments
Comments