Zvezda (2002) - Croatian subtitles

Potpis autora je vraćen u datoteku titla.

Oprosti, ampak se jaz nisem predstavil kot avtor podnapisa, če bi se, potem bi vpisal podnapis kot avtorski podnapis, se pravi kot, da je podnapis moj, ampak ni moj. Podnapis sem našel na DC , ki pa ni imel dodanega avtorja. Jaz sem samo preuredil podnapis in ga sinhroniziral, ter ga popravil in dodatno prevedel. Poleg tega, kdorkoli je že dal podnapis gor na DC je žal izbrisal ime avtorja , tako da nisem mogel vedeti, če je tvoj, če je sploh tvoj, Tantico ? Podnapis je zelo dobro preveden, kdorkoli ga je že prevajal, dodatna sinhronizacija za DVD pa je moja zasluga, za kar pa sem porabil kar nekaj časa. Pa brez zamere, ker vseeno nisem jaz avtor tega podnapisa. Če pa te muči vprašanje avtorstva, potem bi podnapis že lahko pred enim letom uploudal na Podnapisi Net. Pa brez zamere in lep pozdrav. Boris J.

Ovo je moj prevod uploadan prošle godine na Opensubtitles i Titlovi.net.
Ovdašnji uploader je jednostavno uklonio ime prevoditelja (Tantico).
Dobro ti to radiš jambrob. Samo tako naprijed.