Subtitles for Epic Movie (2007)

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 215721

Uploader deejayalex

Date 03.05.2007 @ 21:54:40

OMDb 425490

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS N/A

Size 15.11 KiB

File count 1

Downloads 3937

Release

Epic.Movie.2007.R5.LINE.READNFO.XviD-ZN

Description

slo podnapisi

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Epic Movie (2007) Epic.Movie.UNRATED.DVDRip.XviD-DEiTY Epic.Movie[2...	4722	1	jdinic3	09.05.2007
Epic Movie (2007) Epic.Movie.2007.Unrated.DVDRip.XviD.AC3.iNT.CDx-MoMo	1426	2	kukoleli	10.05.2007
Epic Movie (2007) Epic.Movie.UNRATED.DVDRip.XviD-DEiTY & Epic.M...	4574	1	davano77	09.05.2007
Epic Movie (2007) Epic.Movie.2007.DvDRip.XviD-FxM Epic.Movie[2007][...	7347	1	phobia	09.05.2007

Filename	Size
Epic.Movie.2007.R5.LINE.READNFO.XviD-ZN..txt	36812

1
00:00:14,252 --> 00:00:18,817
To je zgodba o štirih sirotah katere je
skupna usoda prinesla na svet.

2
00:00:19,137 --> 00:00:23,210
Še to niso vedeli, ampak je bilo
mnogo več podrejeno za njih,

3
00:00:23,748 --> 00:00:25,389
nekaj epskega...

4
00:00:25,422 --> 00:00:27,033
"EPSKI FILM"

5
00:00:32,571 --> 00:00:35,132
spoznajte naše prvo siroto, Lusi.

6
00:00:35,431 --> 00:00:42,902
Njo je vzgojil stari čuvaj muzeja.
On je bil umorjen.

7
00:00:49,727 --> 00:00:51,388
Prosim te, ne umri!
...

psytoma

posted: 04.05.2007 @ 09:39:27

hvala seveda

markom1

posted: 04.05.2007 @ 12:40:23

Ali mi lahko kdo pove, če je to slovenščina?

kavselj

posted: 04.05.2007 @ 15:51:29

Tole je mešanica neke hudo polomljene slovenščine in srbščine/hrvaščine/bosanščine. Drugič spusti podnapise vsaj čez črkovalnik. Pred prvim govorcem in pomišljaja, za pomišljajem drugega govorca ni presledka, predolge vrstice in še bi lahko našteval. Skratka naslednjič si vzami več časa in se bolj potrudi. Brez zamere, ampak tole je obup.

Rating:

Smiley666

posted: 04.05.2007 @ 16:57:15

Joj tudi jaz sem tako na hitro preletel prevod in je kar obupen. Jaz vedno rečem, da je boljše včasih kak dan kasneje objavit prevod in je pol toliko boljši. Najboljši recept je še vseeno črkovalnik in ogled samega filma z lastnimi prevodi in tako vidiš kaj je še vse narobe. Ter potem sledi še 1x poprava in šele na to objava!

jdinic3

posted: 05.05.2007 @ 00:44:17

410
00:48:01,836 --> 00:48:05,410
Da pogodim.
Proročanstvo je spremno?

_Emin3m_

posted: 07.05.2007 @ 16:37:59

Lahko kdo to prosim lepo priredi za "Epic.Movie.2007.DvDRip.XviD-FxM" ?

phobia

posted: 07.05.2007 @ 19:23:35

Sem se odločil, da za lastni užitek na novo prevedem iz angleščine (za verzijo Epic.Movie.2007.DvDRip.XviD-FxM), ker Deejayalex oprosti, ampak ta prevod je preveč na hitro narejen. Več časa bi mi vzelo popravljanje in sinhroniziranje kot pa celoten prevod.

deejayalex

posted: 08.05.2007 @ 00:15:00

res je da je bil podnapis narejen v zelo kratkem čas ampak bom poskusi popraviti napake in ga še enkrat posredoval na stran!!! brez zamere!!!!
http://www.mojradio.com/heymrdj/index.php?page=foto&act=thumb&dir=648610080

davano77

posted: 08.05.2007 @ 07:06:06

Slo prosim, ne Srbhrslo.

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Epic Movie (2007) - Slovenski podnapisi