Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Eyes Wide Shut (1999) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Eyes Wide Shut (1999).

Movie information

Title Eyes Wide Shut (1999)
Type Movie

Subtitle info

ID yzQB
Created May 4, 2004, 8:41:05 PM
Contributor sandiduric
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

marmota

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Eyes.Wide.Shut.1999.DVDRip.XviD-iLUMiNADOS

Contributions

Contributor Role Share
sandiduric Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Eyes Wide Shut CD2
Name
eyes wide shut cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:29.500 00:01:32.171
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Nisem prepričan, če veste
  2. kaj delate.
2 00:01:32.539 00:01:34.495
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Ne spadate sem.
3 00:01:35.299 00:01:40.010
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Oprostite, toda mislim,
  2. da ste me z nekom zamenjali.
4 00:01:43.299 00:01:46.176
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Prosim! Ne bodite nori.
5 00:01:46.859 00:01:48.531
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Zdaj morate oditi.
6 00:01:53.140 00:01:54.332
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Kdo ste?
7 00:01:54.579 00:01:56.650
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Ni važno kdo sem.
8 00:01:57.340 00:01:59.489
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. V veliki nevarnosti ste.
9 00:02:0.379 00:02:3.051
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Oditi morate proč,
  2. dokler je še možnost.
10 00:02:7.180 00:02:10.091
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Bi bili tako dobri in
  2. nam oprostite za trenutek?
11 00:05:1.739 00:05:4.095
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Ste uživali?
12 00:05:5.939 00:05:9.408
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Torej, imel sem zelo
  2. zanimiv razgled.
13 00:05:11.939 00:05:15.329
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Želite iti nekam
  2. malce bolj osebno?
14 00:05:18.619 00:05:19.609
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Osebno?
15 00:05:22.259 00:05:23.850
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. To bi lahko bila dobra zamisel.
Filename
Eyes Wide Shut CD1
Name
eyes wide shut cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:0.092 00:01:2.287
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Ljubica,
  2. si videla mojo denarnico?
2 00:01:3.532 00:01:5.841
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Kaj ni na nočni mizici?
3 00:01:12.132 00:01:14.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Poslušaj, malce zamujava.
4 00:01:14.731 00:01:15.721
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Vem.
5 00:01:16.412 00:01:17.730
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Kako zgledam?
6 00:01:17.931 00:01:19.330
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Popolno.
7 00:01:19.572 00:01:21.163
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Je frizura v redu?
8 00:01:21.611 00:01:22.727
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Odlična je.
9 00:01:22.972 00:01:24.927
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Saj jo niti gledaš ne.
10 00:01:26.092 00:01:27.491
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Lepa je.
11 00:01:27.931 00:01:29.524
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Vedno zgleaš čudovito.
12 00:01:30.012 00:01:31.967
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Si dal Roz številko
  2. telefona in pagerja?
13 00:01:32.171 00:01:34.526
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Ja, na hladilnik sem jih dal.
  2. Greva.
14 00:01:34.731 00:01:35.687
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Prihajam.
15 00:01:36.572 00:01:38.050
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 19506, 'name': 'sandiduric'}
  1. Prav.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.49
Number of characters 35K
Number of characters per line 18.16
   Subtitles tools

Comments

marmota

by marmota » Aug 7, 2005, 1:32:41 PM

<br _moz_editor_bogus_node="TRUE"/>


  • All times are UTC +0