Subtitles | Fair Game | 2010

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Fair Game (2010)
Type	Movie

Subtitle info

ID	8j8T
Created	Jul 30, 2011, 1:15:10 PM
Contributor	ZoMk
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Fair.Game[2010]DvDrip[Eng]-FXG
Fair.Game.LIMITED.DVDRip.XviD-DEFACED

Contributions

Contributor	Role	Share
ZoMk	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Fair Game[2010]DvDrip[Eng]-FXG

Name

fair game[2010]dvdrip[eng]-fxg

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:45.003	00:00:47.005	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Jessica McDowell, Gnossos Chemicals.
2	00:00:47.214	00:00:49.883	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Kdaj ste šli iz Kuala Lumpurja, gdč. McDowell?
3	00:00:50.092	00:00:53.387	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Na Tajvan sem šla v torek, nato pa v Düsseldorf.
4	00:00:54.304	00:00:59.685	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	G. Tabir je zelo zaposlen. –Lahko si predstavljam.
5	00:01:3.146	00:01:9.861	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Ko že oba čakava, zakaj ne bi vadili govora na meni?
6	00:01:10.612	00:01:12.698	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Če je vseeno, bi raje …
7	00:01:12.906	00:01:16.660	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Poznam vse stričeve posle. Zaupa mi.
8	00:01:16.910	00:01:19.329	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Začnite.
9	00:01:21.873	00:01:27.004	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Najbrž ste seznanjeni, da je vaša podružnica nedavno
10	00:01:27.212	00:01:31.717	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	izdelala organski lubrikant iz semen, ki naredi …
11	00:01:31.925	00:01:34.261	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Ste Američanka?
12	00:01:34.553	00:01:37.889	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Pravzaprav Kanadčanka. Iz Toronta sem.
13	00:01:38.098	00:01:42.310	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Navijačica Maple Leafov? –Niti ne.
14	00:01:42.519	00:01:46.106	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Najbrž ste edini iz Toronta, ki ne spremlja hokeja.
15	00:01:46.314	00:01:50.068	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37848, 'name': 'estupida'}	Oče je iz Vancouverja, zato imam raje Canuckse.