Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Flushed Away (2006) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Flushed Away (2006).

Movie information

Title Flushed Away (2006)
Type Movie

Subtitle info

ID kcMC
Created Dec 10, 2006, 7:29:32 PM
Contributor fizio
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
fizio Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Flushed Away
Name
flushed away
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:38.799 00:00:42.560
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. ODPLAKNJENI GIZDALIN
2 00:00:47.130 00:00:50.752
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Taksi je prišel.
  2. - Čez deveto je že. Zamudila bova letalo.
3 00:00:50.960 00:00:53.327
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Potovalni čeki, potni listi...
  2. - Imaš karte, draga?
4 00:00:53.569 00:00:55.545
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Agatha, si nahranila Roddyja?
5 00:00:55.662 00:00:57.406
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Ups. - Vem, da sem
  2. nekaj pozabila. Vem.
6 00:00:58.911 00:01:0.139
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Roddy, kje si?
7 00:01:1.416 00:01:3.466
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Vrnili se bomo čez nekaj dni.
  2. Nastavila ti bom dovolj hrane.
8 00:01:4.730 00:01:6.907
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Tako, še malo... še malo.
9 00:01:7.580 00:01:10.769
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Upam, da mu ne boš pustila preveč hrane.
  2. - Seveda ne, mama.
10 00:01:10.980 00:01:13.596
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Gremo, Agatha. - Adijo, Roddy.
  2. - Prihajam. - Ne želim zamuditi naših počitnic.
11 00:01:26.281 00:01:30.538
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Ko mačke ni doma,
  2. miši plešejo.
12 00:01:31.461 00:01:33.255
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Počitnice se začenjajo sedaj.
13 00:01:34.183 00:01:35.523
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Glasba, maestro.
14 00:01:43.204 00:01:45.986
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Zakaj vsi samo stojite.
  2. Veliki dan je pred nami.
15 00:01:46.666 00:01:48.155
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 36110, 'name': 'fizio'}
  1. Dajmo, hitro...

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 835
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.54
Number of characters 29K
Number of characters per line 22.79
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0