Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Friday the 13th (1980) - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Petek trinajsti
Taborniški vodje želijo ponovno odpreti poletni tabor, v katerem se je nekoč utopil otrok. Toda zasleduje in jih slednjič umori neznani napadalec …
Petindvajset let po tragični utopitvi fanta z imenom Jason se poletni tabor na idiličnem jezeru Crystal Lake, kjer se je zgodila tragedija, ponovno odpre. Po taboru znova odmevajo veseli otroški kriki in obeta se, da se bo med vodji tabora spletla kakšna ljubezenska zveza. Toda ko huda nevihta tabor odreže od sveta, vodje enega za drugim kruto umorijo …
Retail.
Taborniški vodje želijo ponovno odpreti poletni tabor, v katerem se je nekoč utopil otrok. Toda zasleduje in jih slednjič umori neznani napadalec …
Petindvajset let po tragični utopitvi fanta z imenom Jason se poletni tabor na idiličnem jezeru Crystal Lake, kjer se je zgodila tragedija, ponovno odpre. Po taboru znova odmevajo veseli otroški kriki in obeta se, da se bo med vodji tabora spletla kakšna ljubezenska zveza. Toda ko huda nevihta tabor odreže od sveta, vodje enega za drugim kruto umorijo …
Retail.
Releases
| Friday.The.13th.1980.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE |
Subtitles preview
- Filename
- Friday.The.13th.1980.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
- Name
- friday_the_13th_1980_1080p_bluray_x264-cinefile
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:02:49.100 00:02:51.900 - Videli naju bodo.
2 00:02:58.000 00:03:2.000 - Se Maryann poljublja tako dobro
- kot jaz? -Kako pa naj vem?
3 00:03:15.500 00:03:19.900 - Rekel si, da je najina zveza posebna.
- -Resno sem mislil.
4 00:04:15.900 00:04:19.300 - Nisem iz kamna.
5 00:04:23.600 00:04:25.800 - Nekdo je tukaj.
6 00:04:35.000 00:04:38.000 - Ničesar nisva delala.
- Malo sva se...
7 00:04:44.100 00:04:45.500 - Prosim.
8 00:05:18.600 00:05:22.600 - PETEK 1 3.
9 00:07:19.000 00:07:23.000 - Živjo, punca. Oprosti.
- Živjo, fant. Govoriš angleško.
10 00:07:23.500 00:07:27.100 - Kako daleč je do jezera Crystal?
- Tako daleč?
11 00:07:28.200 00:07:30.200 - Prav. se vidiva.
12 00:07:39.900 00:07:43.400 - Ura je 7.01 .
- Danes je petek, 1 3. junija.
13 00:07:43.900 00:07:51.000 - Z vami je Veliki Dave.
- Čas je, da vstanete, lenobe.
14 00:07:59.800 00:08:4.600 - Tega Kojaka sem videla 82-krat.
- -Kako daleč je do jezera Crystal?
15 00:08:12.400 00:08:16.600 - Koliko je, Enos?
- Okoli 35 km? -Približno.
Statistics
| Number of downloads | 343 |
| Number of units | 352 |
| Number of lines | 599 |
| Number of lines per unit | 1.7 |
| Number of characters | 12K |
| Number of characters per line | 20.89 |
Comments