Subtitles | Friends | S9E11 | The One Where Rachel Goes Back To Work | 1994

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Friends (1994)
Type	TV Series
Season	9
Episode	11
Episode type	Ordinary
Episode title	The One Where Rachel Goes Back To Work

Subtitle info

ID	Gg0D
Created	Feb 13, 2007, 8:12:37 PM
Contributor	katja1a
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

UNCUT.SiSO.DVD

Contributions

Contributor	Role	Share
katja1a	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Friends.9x11.uncut.xvid-siso

Name

friends_9x11_uncut_xvid-siso

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:3.587	00:00:7.090	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Dobro jutro, tiger. Pripravljam ti obilen zajtrk,
2	00:00:7.174	00:00:13.180	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	da boš imel dovolj moči za zvečer. Otroka mi boš naredil.
3	00:00:13.472	00:00:16.517	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Nimam kam iti dopoldne. Brezposlen sem.
4	00:00:16.600	00:00:22.105	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Ne vem, kaj bom s svojim življenjem. -Izgubila sem svojo vzburjenost.
5	00:00:22.189	00:00:27.319	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Kaj naj delam sam s sabo? -Najti moraš svojo strast.
6	00:00:27.402	00:00:30.280	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Zdaj lahko postaneš, kar si želiš. Vznemirljivo je.
7	00:00:30.322	00:00:33.659	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Ampak vsega je toliko. Ne vem, kje naj začnem.
8	00:00:33.700	00:00:36.703	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Jaz ti lahko pomagam.
9	00:00:36.787	00:00:41.083	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Organiziran moraš biti. Lahko napraviva seznam tvojih sposobnosti
10	00:00:41.250	00:00:47.005	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	in kategorizirava službe po panogah. Imela bova mape in kartoteke...
11	00:00:47.214	00:00:53.887	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Zdaj se tvoja pretirana zoprna organiziranost končno izplača. -Vem!
12	00:00:54.429	00:00:56.932	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Spet sem vzburjena!
13	00:00:58.392	00:01:2.145	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	P R I J A T E L J I The One Where Rachel Goes Back to Work
14	00:01:46.231	00:01:50.777	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Hvala. -Joey, mi daš požirek kave in en kos muffina?
15	00:01:50.861	00:01:53.614	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 11778, 'name': 'katja1a'}	Prav. -Hvala.

Number of downloads	439
Number of units	307
Number of lines	524
Number of lines per unit	1.71
Number of characters	12K
Number of characters per line	24.11