Full Metal Jacket (1987) - Slovenian subtitles

by **andreey** » Jun 23, 2007, 7:41:36 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Prirejen za 25,00 sličic na sekundo.
</body>
</html>

by **andreey** » Jun 23, 2007, 7:41:08 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Soliden podnapis. Nekaj prevodov je zgrešenih. Nekaj pravopisnih napak.
</body>
</html>

Title	Full Metal Jacket (1987)
Type	Movie

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

#	Start	End	Lines
1	00:00:15.800	00:00:19.600	FULL METAL JACKET
2	00:00:20.813	00:00:24.190	Podnapise popravil in uredil: edenpač
3	00:00:27.200	00:00:33.360	Amerika je slišala vojne poziv
4	00:00:35.040	00:00:41.000	in veš, da se vse to tiče nas vseh.
5	00:00:42.960	00:00:49.440	Mislim, da se vojna ne bo nikoli končala,
6	00:00:50.840	00:00:56.840	neka borba nas bo zopet razdvojila.
7	00:00:58.680	00:01:4.400	Zbogom, draga, zdravo, Vietnam,
8	00:01:6.600	00:01:12.280	prišel sem se borit in zmagat.
9	00:01:14.440	00:01:20.280	Poljubi me za opravičilo in piši mi,
10	00:01:22.280	00:01:28.520	zbogom, mala moja, zdravo, Vietnam.
11	00:01:32.520	00:01:35.800	Jaz sem vodnik topništva Hartman, vaš vojaški inštruktor.
12	00:01:36.080	00:01:38.920	Govorite samo takrat, ko se obrnem na vas.
13	00:01:39.200	00:01:42.640	Prva in zadnja beseda iz vaših ust bo 'gospod'!
14	00:01:42.720	00:01:44.600	Me razumete, gnide?
15	00:01:44.680	00:01:46.040	Gospod, da, gospod!

Number of downloads	2K
Number of units	1K
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.31
Number of characters	31K
Number of characters per line	20.36

Comments