Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Happy Feet Two (2011).

Movie information

Title Happy Feet Two (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID 800W
Created Feb 3, 2012, 5:36:40 PM
Contributor lilien
Language Croatian
Format SubRip
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Moram priznati da me je namučio ovaj prijevod! Budite slobodni ispravljati, popravljati i nadopunjavati ga, posebno prijevode pjesama. Dijalozi su jako brzi, pa se ispričavam za eventualne previde u tajmingu titlova. Prevela sam sve pjesme, kako sam znala i umjela, jer su integralni dio radnje.

Releases

Happy.Feet.Two.DVDSCR.XVID.AC3-BHRG
Happy.Feet.2.2011.DVDSCR.XViD.AbSurdiTy

Contributions

Contributor Role Share
lilien Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

SkeeLo

by SkeeLo » Apr 13, 2012, 6:23:55 PM

Sto se mene tice, odlcan prijevod. U mojoj obradi za ETRG izdanje, uvrstio sam nekoliko neznatnih ispravki, malo sam prelomio neke dijaloge radi lagodnijeg pracenja na DVD playeru i na dva mjesta ispravio č u ć i obratno. [:P] Sto se tice krupni(ji)h izmjena, na liniji 933, "Na španjolskom je, (op. prev - rumunjski)," sam zamijenio sa "Na svenskom je," (Svenska = Svedska, sjeverni krajevi itd.). Ostatak titla je u cjelosti netaknut i smatram da je zavrijedio svaku pohvalu. Bravo, trud se isplatio.

Ares_mp

by Ares_mp » Feb 28, 2012, 1:24:45 PM

Odg. i za Happy Feet 2 2011 DVDSCR XViD AbSurdiTy