Heroes (2006) - S01E02 - Don't Look Back - Slovenski podnapisi

hvala!! tako se dela!!

Lepi podnapisi, sicer je blo nekaj napakic.

442
00:35:43,926 --> 00:35:46,790
Zelo službeno.
Poslušaj, jaz, um...

V takih primerih bi bilo pomoje bolje, če se "um" ne bi pisal.

443
00:35:46,938 --> 00:35:49,042
Danes sem opravil nekaj klicov.

nekaj klicev.

505
00:40:18,026 --> 00:40:20,800
Zaènimo z tem, da ga vprašamo
kako je prišel v New York.

Začnimo s tem je prav..

510
00:40:35,126 --> 00:40:36,823
Smešno, videl sem
vse Star Treks.

vse Star Treke.

Bi se pa verjetno še kaj našlo. Drugače pa keep up the good work!

Ja, boljši so kot pa prvi avtorski od prvega prevajalca:
- poševna pisava --> Ko nekdo pripoveduje, se piše s poševnimi črkami.
- pomišljaji --> Pred prvi govorcem ni pomišljaja.
- presledki --> Za temi pomišljai ni presledka, pozabljaj si ga pa pri vejicah...
- tropičje --> To ni vejica, da ga pišeš, kar tko v tri dni. Če se poved lepo nadaljuje ni tropičja, ko pa je misel oz poved nedokončana, potem pa je tropičje.
- Star Traks --> To je že oli povedal.
- vejice -> Te so se tut zgubile.
- O, moj bog --> O, mojbog.
- Yeah, Ok -> To se tudi prevede: Ok - v redu, prav ali dobro.
- medmetov se ne prevaja
- predlogi --> z strehe (s), z tvojimi (s), z psom (s)...
- sma, morama --> Spet znaki narečja, saj je prav sva in morava.
- predolge vrstice
- nepotrebni presledki

Tudi tem ne bi črkovalnik nič škodoval. Ocena je 6,5.

Lp, Los

Če odpraviš še nekaj manjših napakic, in zaimkov tipa "sma", potem bodo prevodi zelo kvalitetni, vsaj tale je, kljub nekaj napakam, več kot soliden.

Poskusi prevod spustiti čez črkovalnik, da se znebiš večine napak, potem pa pred objavo lahko še enkrat pogledaš epizodo skupaj s podnapisi, sigurno boš našel še kako napakico, poslal pa res vrhunske podnapise.

Le tako naprej!

Hvala.