Subtitles for Heroes (2006) Season: 2 Episode: 4

Rating:

(10/10) (5 votes)

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

Poster Heroes (2006) - The Kindness of Strangers

General

ID 251969

Uploader kavselj

Date 19.10.2007 @ 23:31:17

OMDb 424636

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 14.12 KiB

File count 1

Downloads 3372

Release

Heroes.S02E04.HDTV.XviD-LOL

Heroes.S02E04.720p.HDTV.x264-DIMENSION

Episode info

Season 2

Episode 4

Title The Kindness of Strangers

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Heroes

Description

Tokrat sem se potrudil, da ni vrstic s prekratkim trajanjem. Upam, da je tudi napak čim manj ;) Enjoy!

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

	Title	Language			Uploader	Date
	Heroes (2006) Season: 2 Episode: 4 Heroes.S02E04.HDTV.XviD-LOL		4257	1	Doomer	20.10.2007
	Heroes (2006) Season: 2 Episode: 4 Heroes.S02E04.DVDRiP.XviD-REWARD		233	1	morient...	28.08.2008

Filename	Size
heroes.204.hdtv-lol.slo.srt	36410

1
00:00:01,504 --> 00:00:02,915
<i>Doslej v Herojih...</i>

2
00:00:02,956 --> 00:00:07,800
Bilo nas je 12.
Zdaj nas je le še 9.

3
00:00:08,441 --> 00:00:10,300
Kdo bi se vam rad
maščeval, ga. Petrelli?

4
00:00:10,341 --> 00:00:11,700
Hočem odvetnika.

5
00:00:12,300 --> 00:00:13,500
Kje je?

6
00:00:15,900 --> 00:00:18,400
Vse bo še v redu, mama.
-Torej lahko najdeš kogarkoli?

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,100
Samo pomisliš nanje?
...

X`aNdY`X

posted: 19.10.2007 @ 23:42:03

Hvala!

dimushi

posted: 19.10.2007 @ 23:53:54

Hvala ti!

FlyGirl

posted: 19.10.2007 @ 23:59:19

Thanx.

tacmeis...

posted: 20.10.2007 @ 00:25:22

Super, edino škoda ker se nisem mogel upreti in sem že gledal

Mogoče bom pa še enx

kavselj

posted: 20.10.2007 @ 00:43:57

Hehe, tacmeister, bodo pa za v zbirko, če si jo boš naredil :-) Naslednji teden upam, da bom imel več časa :)

dimushi

posted: 20.10.2007 @ 01:23:28

Odlični kot vedno!

Rating:

kavselj

posted: 20.10.2007 @ 18:41:30

Ujemajo se tudi s Heroes.S02E04.720p.HDTV.x264-DIMENSION

taf

posted: 21.10.2007 @ 12:54:53

hvala... ocena ze znana :p

taf

posted: 21.10.2007 @ 12:55:24

Rating:

Zvikinor

posted: 21.10.2007 @ 14:38:54

Hvala ti...samo je tk dovgo trajalo:( ...drgacpa le tk naprej :)

Rating:

Sp|kE

posted: 21.10.2007 @ 16:36:50

Hvala.

tacmeis...

posted: 22.10.2007 @ 00:06:06

Ja, za v zbirko bodo pa 100%

lordwolf

posted: 22.10.2007 @ 08:24:30

Hvala! Ti si car!

Tek0

posted: 05.11.2007 @ 21:52:38

00:08:35,900 --> 00:08:39,300
Zaželite mi sreèo.
-Zlomi si nogo.

~ Break a leg pomeni v stilu dobro se odreži, srečno (pred kakim nastopom itd.). Ne pa dobesedno kot si prevedel "zlomi si nogo". Nekako smešno izpadlo, ko tisto črnko mati sprva vzpodbuja in je prijazna, potem pa, ko odhaja, ji reče, naj si zlomi nogo:)

00:14:25,900 --> 00:14:28,500
Ti nisi ubila Kaita Nakamure.
-Vem, da ga nisem.

Tu reče Nathan, "Vem, da ga nisi".

Drugače pa odlični podnapisi.

Hvala.

Tek0

posted: 05.11.2007 @ 21:55:28

Rating:

jaszor

posted: 23.03.2008 @ 12:24:45

Hvala.

Rating:

Search result sorting is inappropriate,

(12 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(10 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(0 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Heroes (2006) - S02E04 - The Kindness of Strangers - Slovenski podnapisi