Subtitles for Heroes (2006) Season: 2 Episode: 4

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

Poster Heroes (2006) - The Kindness of Strangers

General

ID 251970

Uploader Doomer

Date 20.10.2007 @ 00:04:51

OMDb 424636

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 18.09 KiB

File count 1

Downloads 4260

Release

Heroes.S02E04.HDTV.XviD-LOL

Episode info

Season 2

Episode 4

Title The Kindness of Strangers

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

	Title	Language			Uploader	Date
	Heroes (2006) Season: 2 Episode: 4 Heroes.S02E04.HDTV.XviD-LOL Heroes.S02E04.720p.HD...		3372	1	kavselj	19.10.2007
	Heroes (2006) Season: 2 Episode: 4 Heroes.S02E04.DVDRiP.XviD-REWARD		233	1	morient...	28.08.2008

Filename	Size
Heroes - Season 2 - Episode 04 - The Kindness of Strangers.srt	48346

1
00:00:01,490 --> 00:00:02,890
<i>Zadnjič...</i>

2
00:00:02,920 --> 00:00:03,990
Bilo nas je dvanajst.

3
00:00:04,020 --> 00:00:07,960
Zdaj... nas je devet.

4
00:00:07,990 --> 00:00:09,420
Kdo se hoče maščevati, gospa Petrelli?

5
00:00:09,460 --> 00:00:11,090
Hočem mojega odvetnika.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,620
Kje je?

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,590
Vse bo še v redu.

8
00:00:16,620 --> 00:00:17,660
...

kavselj

posted: 20.10.2007 @ 00:42:38

Zakaj dvoji podnapisi, če sem napisal na forumu, da prevajam? :S

Smiley666

posted: 20.10.2007 @ 09:49:51

Res škoda truda, ki ga ljudje vložijo in prevedejo "že obljubjene" prevode. Na pram tega pa je X število serij, ki žal nima prevoda. Je pa žal roko na srce kavselj res bil malce pozen v primerjavi z prejšnjimi prevodi, kar je pa ob faksu in vseh obveznosti čisto logično pričakovat od ljudi, ker raztrgati se pa tudi ne moreš, da bi vse naredil v sekundi.

Doomer

posted: 20.10.2007 @ 10:03:41

Kot sem odgovoril kavselju. Ne zadržujem se na forumih, tako da nisem vedel, bil je pa poznejši kot ponavadi, tako da sem se v Petek odločil prevesti in naložiti. No, pa vsaj zdaj vem, da bo kavselj prevedel celotno sezono.

Smiley666

posted: 20.10.2007 @ 12:18:43

Saj še ostane dosti serij... lahko si eno izbereš "ZASE" jo narediš "ZA NAS" :)

Jaka34

posted: 20.10.2007 @ 13:44:47

Kljub vsemu.... hvala za trud!

gader

posted: 20.10.2007 @ 15:22:42

Bo morda tudi priredba za 720p release?

boddah

posted: 14.11.2007 @ 22:04:57

Rating:

tanjanakov

posted: 27.11.2007 @ 14:58:27

.. men je čist vseeno kdo kaj prevede.. raje gledam v slabi slovenščini, brez vejic, brez velikih začetnic, v treh vrsticah, kot pa brez vsega, ko bi komaj kaj razumela.. tak da tisti ki je hiter, tak zmaga.. eni pač raje odštevajo do rojstnih dnevov, kot da bi prevajali .) haha.. sory tim

Search result sorting is inappropriate,

(12 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(10 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(0 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Heroes (2006) - S02E04 - The Kindness of Strangers - Slovenski podnapisi