Subtitles for Heroes (2006) Season: 3 Episode: 13

Rating: Awaiting 5 votes (3 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 348655

Uploader Ayumi

Date 16.12.2008 @ 21:57:44

OMDb 424636

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 15.46 KiB

File count 1

Downloads 4525

Release

Heroes.S03E13.HDTV.XviD-LOL

Episode info

Season 3

Episode 13

Title Dual

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Heroes

Description

Sveži slovenski podnapisi zadnjega dela tretjega volumna Herojev. Uživajte ob gledanju! P.s.: kritike in komentarji zabeljeni kot vedno.

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

	Title	Language			Uploader	Date
	Heroes (2006) Season: 3 Episode: 13 Heroes.S03E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION		883	1	miki65	17.12.2008

Filename	Size
Heroes.S03E13.HDTV.XViD-LoL.srt	39826

1
00:00:00,560 --> 00:00:02,310
Prejšnjič v Herojih

2
00:00:02,610 --> 00:00:05,425
Kaj delaš tukaj?

3
00:00:05,460 --> 00:00:07,310
Moral bi biti v kuhinji.

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,600
Kaj nisi ti novi kuhar?

5
00:00:12,180 --> 00:00:15,370
Daj mi katalizator, mati.

6
00:00:18,900 --> 00:00:22,650
Vzel bom katalizator
in tvoje moči, Hiro.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,430
Zelo je pomembno, da najdemo
našega prijatelja Hirota

...

psytoma

posted: 16.12.2008 @ 22:40:37

hvala za trud

djmarc

posted: 16.12.2008 @ 23:31:20

Hvala za prevod.

miki65

posted: 17.12.2008 @ 09:24:24

Najlepša hvala.

Lollika

posted: 17.12.2008 @ 16:39:11

Hvala!

Rating:

-BmW-

posted: 17.12.2008 @ 23:36:46

Dobri podnapisi, hvala, me pa zanima samo nekaj, zakaj delaš " -- ", ok res je da nisem prevajalec, samo mogoče mi lahko poveš kaki pomen ima to, ker jaz nevem, jaz bi rajši naredil tri pikice "..." ali pa nekaj podobnega.

Rating:

kocijan

posted: 18.12.2008 @ 07:24:27

(-BmW-):

Tisto delo najbrž zato, ker tako delajo Američani in tako piše v izvirniku. V slovenskem prostoru je to seveda napačno.

dzoony

posted: 18.12.2008 @ 16:18:39

a bo kej kmal 13. del zunej? Mislm podnapisi pa to

tnx že v naprej ...

lp
dzoony

Ayumi

posted: 19.12.2008 @ 03:29:43

Jep, tako kot pravi kocijan, to je del angleškega izvirnika, kar pa tudi nisem odstranil, ker po pravici povedano, niti pomislil nisem, da bi se moral odstraniti... Kaj to meni pomeni? Odrezan govor...
Ampak, vsega se pa tudi ne moraš naučiti takoj, za naslednji Volumen se bom potrudil tudi pri odstranjevanja le-tega.

dzoony:tole so podnapisi za 13. del 3. volumna herojev.

Še zahvala vsem, ki so dali kritike in komentarje mojih prvih prevodov, upam, da ne bote obupal nad mano. Peace!

jaszor

posted: 26.12.2009 @ 21:39:08

Hvala.

Search result sorting is inappropriate,

(12 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(10 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(0 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Heroes (2006) - S03E13 - Dual - Slovenski podnapisi