Subtitles for Hostel: Part II (2007)

Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 229687

Uploader casual85

Date 04.07.2007 @ 00:25:43

OMDb 424978

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 16.64 KiB

File count 1

Downloads 8781

Release

Hostel.2.DVD.WORKPRINT.XViD-PUKKA

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Hostel: Part II

Description

To je moj prvi preveden podnapis. Upam, da sem koliko toliko uspešno opravil svoje delo z vloženim trudom. Zaželjeni so komentarji...

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Hostel: Part II (2007) Hostel.Part.II.DVDRip.XviD-FLAiTE	2786	1	Taloner	08.10.2007
Hostel: Part II (2007) Hostel.2.R5.REPACK.xVID-Universal	1393	1	bugdoc	09.10.2007
Hostel: Part II (2007) Hostel.Part.II.2007.DVDRip.XviD.iNT-HOHO	589	2	PeterLynn	13.10.2007
Hostel: Part II (2007) Hostel.Part.II.2007.DVDRip.X264.AC3.iNT-TLF	570	2	kukoleli	16.10.2007
Hostel: Part II (2007) Hostel Part Ii 2007 Dvdrip Xvid Ac3 Int-Momo	468	2	fantacko	03.11.2007
Hostel: Part II (2007) Hostel.Part.II.2007.MULTiSUBS.PAL.DVDR-iGNiTiON	889	1	skalar001	03.12.2007
Hostel: Part II (2007) Hostel.Part.II.2007.720p.BluRay.x264-SiNNERS	207	1	gabrca	17.10.2009
Hostel: Part II (2007) Hostel.Part.II.DVDRip.XviD-FLAiTE	4288	1	joroko	10.10.2007
Hostel: Part II (2007) Hostel.Part.II.2007.DVDRip.XviD.AC3.INT-Momo	520	2	fantacko	06.11.2007
Hostel: Part II (2007) Hostel.2007.UNRATED.DC.BRRip.XviD.AC3-ViSiON Host...	257	1	rozaursi	06.07.2009
Hostel: Part II (2007) Hostel.2.2007.R5.REPACK.xVID-Universal	2759	1	feanor_	17.09.2007
Hostel: Part II (2007) Hostel.2.R5.REPACK.xVID-Universal	2612	1	MC Mono	18.09.2007
Hostel: Part II (2007) Hostel.Part.II.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE	1671	1	boko34	04.11.2007

Filename	Size
Hostel 2.srt	42516

1
00:03:39,589 --> 00:03:41,588
Rekel je dobro jutro in vprašal
kako je tvoja roka?

2
00:03:42,955 --> 00:03:44,787
Je ...

3
00:03:45,011 --> 00:03:45,960
Boljše je.

4
00:03:46,445 --> 00:03:47,517
Kaj je ostalo od nje?

5
00:03:50,796 --> 00:03:51,766
Oprosti.

6
00:03:52,530 --> 00:03:55,053
Želeli smo se pogovoriti s teboj,
če se počutiš dobro.

7
00:03:55,243 --> 00:03:57,581
Da, da, v redu je.

...

borut1974

posted: 06.07.2007 @ 13:01:21

Hm, prebral sem kakšno tretjino prevoda. Sam prevod je dober. Tu in tam manjka kakšna vejica, kakšna je preveč, predvsem pa se vnaprej izogibaj tropičjem. Čim manj jih piši, pa še to, če je res potrebno. Časovni prikazi so v glavnem prekratki (verjetno jih nisi popravljal), a podnapisi v dveh vrsticah s trajanjem 1,5 1li 1,9 sekunde niso normalno berljivi. Nekaj je tipkarskih napak, kar zlahka rešiš s pregledom v Wordu. Sklep: Pred naslednjo objavo zaključuj stavke z ločili (ne tropičji), preglej v Wordu in preglej manjkajoče vejice.

casual85