How to Lose Friends & Alienate People (2008)

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

Poster How to Lose Friends & Alienate People (2008)

General

ID 380715

Uploader Henry14

Date 28.01.2009 @ 12:09:21

OMDb 425238

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 29.3 KiB

File count 1

Downloads 2662

Release

How.To.Lose.Friends.&.Alienate.People[2008]DvDrip-aXXo

Original subtitle info

Subtitle How to Lose Friends & Alienate People (2008)

Uploader artmaja

Relation correction

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] How to Lose Friends & A...

Description

Do sedaj sem delal le priredbe in pa manjše popravke. To pa je sedaj eden mojih prvih skoraj v celoti prevedenih podnapisov. Upam, da mi je pri prevodu uspelo zadeti bistvo kulture angleškega govora. Tudi pomišljajev je zaradi združenja vrstic ponekod malo več (različni govorci). Z veseljem pa sprejmem vse kritike in pohvale.

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
How to Lose Friends & Alienate People (2008)	1032	2	miki65	11.12.2008
How to Lose Friends & Alienate People (2008) How.to.Lose.Friends.and.Alienate.People.DVDRip.Xv...	376	2	stocki81	11.03.2009
How to Lose Friends & Alienate People (2008) How.To.Lose.Friends.And.Alienate.People.2008.BRRi...	108	1	metalcamp	17.04.2010
How to Lose Friends & Alienate People (2008) How.To.Lose.Friends.And.Alienate.People.2008.720p...	155	1	djrecor	06.06.2010
How to Lose Friends & Alienate People (2008) How.To.Lose.Friends.And.Alienate.People.DVDRip.Xv...	112	1	bizkit	17.04.2010
How to Lose Friends & Alienate People (2008) How.To.Lose.Friends.And.Alienate.People.R5.XViD-P...	2735	1	artmaja	12.12.2008

Filename	Size
How.To.Lose.Friends.&.Alienate.People[2008]DvDrip-aXXo.srt	69333

1
00:00:47,880 --> 00:00:51,020
Recimo, kraljica Elizabeth
je zmotno dovolila,

2
00:00:51,021 --> 00:00:54,160
da se poroči z angleškim meščanom.

3
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
Janet.

4
00:00:57,960 --> 00:01:01,360
Oprostite gospa Fox,
nisem prav slišala.

5
00:01:01,480 --> 00:01:03,660
Očitno je, da ste
potopljeni v lastne težave

6
00:01:03,661 --> 00:01:05,840
katerim namenjate večji pomen od
Elizabetine zunanje politike.

7
00:01:08,900 --> 00:01:10,993
...

Hungry7

posted: 31.01.2009 @ 09:21:10

Kar se mene tiče vem, kako naporno delo je to, do sedaj sem prevedel en par delov ene serije in ker si tako na oko dobro opravil delo, sem zadovoljen, da si začel prevajati tudi nove stvari. Hvala.

jdinic3

posted: 12.03.2009 @ 23:29:18

Podnapis zamenjan s popravkom.

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(5 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(16 %)

How to Lose Friends & Alienate People (2008) - Slovenski podnapisi