Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

How to Train Your Dragon (2010) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for How to Train Your Dragon (2010).

Movie information

Title How to Train Your Dragon (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID w3cv
Created May 7, 2014, 7:30:47 AM
Contributor RSB
Language English
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Long ago up North on the Island of Berk, the young Viking, Hiccup, wants to join his town's fight against the dragons that continually raid their town. However, his macho father and village leader, Stoik the Vast, will not allow his small, clumsy, but inventive son to do so. Regardless, Hiccup ventures out into battle and downs a mysterious Night Fury dragon with his invention, but can't bring himself to kill it. Instead, Hiccup and the dragon, whom he dubs Toothless, begin a friendship that would open up both their worlds as the observant boy learns that his people have misjudged the species. But even as the two each take flight in their own way, they find that they must fight the destructive ignorance plaguing their world.

Releases

How.to.Train.Your.Dragon.2010.720p.BDRip.XviD.AC3-RSB

Subtitles preview

Filename
English
Name
english
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:33.450 00:00:35.743
  1. <i>This is Berk.</i>
2 00:00:35.910 00:00:40.289
  1. <i>It's twelve days north of hopeless and a</i>
  2. <i>few degrees south of freezing to death.</i>
3 00:00:40.457 00:00:44.209
  1. <i>It's located solidly</i>
  2. <i>on the meridian of misery.</i>
4 00:00:45.170 00:00:48.797
  1. <i>My village. In a word, sturdy.</i>
5 00:00:48.965 00:00:53.635
  1. <i>It's been here for seven generations,</i>
  2. <i>but every single building is new.</i>
6 00:00:53.803 00:00:57.848
  1. <i>We have fishing, hunting</i>
  2. <i>and a charming view of the sunsets.</i>
7 00:00:58.016 00:01:1.018
  1. <i>The only problems are the pests.</i>
8 00:01:2.020 00:01:5.439
  1. <i>You see, most places</i>
  2. <i>have mice or mosquitoes.</i>
9 00:01:5.607 00:01:7.775
  1. <i>We have...</i>
10 00:01:10.653 00:01:12.071
  1. ...dragons.
11 00:01:13.239 00:01:15.657
  1. <i>Most people would leave. Not us.</i>
12 00:01:15.825 00:01:19.453
  1. <i>We're Vikings.</i>
  2. <i>We have stubbornness issues.</i>
13 00:01:21.623 00:01:22.623
  1. <i>My name is Hiccup.</i>
14 00:01:23.541 00:01:26.168
  1. <i>Great name, I know.</i>
  2. <i>But it's not the worst.</i>
15 00:01:26.336 00:01:30.005
  1. <i>Parents believe a hideous name</i>
  2. <i>will frighten off gnomes and trolls.</i>

Statistics

Number of downloads 7K
Number of units 866
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.44
Number of characters 29K
Number of characters per line 23.83
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0