I Am Legend (2007) - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster I Am Legend (2007)
General

ID 258238

Uploader robinov

Date 31.12.2007 @ 00:16:44

OMDb 424384

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 12.78 KiB

File count 1

Downloads 5809

Release

I.Am.Legend.PROPER.DVDSCR.XviD

Original subtitle info

Subtitle I Am Legend (2007)

Uploader pivovarna

Relation correction

Description

Popravil slovnične in tipkarske napake, priredil prevod.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
I Am Legend 2007 Slovenski podnapisi I Am Legend (2007)    
I.Am.Legend.REPACK.DVDSCR.XviD-iMBT
 Slovenski podnapisi 16468 1 pivovarna 22.12.2007
I Am Legend 2007 Slovenski podnapisi I Am Legend (2007)    Slovenski podnapisi 2963 2 coca 05.01.2008
I Am Legend 2007 Slovenski podnapisi I Am Legend (2007)   
I.Am.Legend.PROPER.DVDSCR.XviD
 Slovenski podnapisi 6280 1 h2opipi 11.01.2008
I Am Legend 2007 Slovenski podnapisi I Am Legend (2007)    Slovenski podnapisi 2077 2 tiger 70 21.01.2008
I Am Legend 2007 Slovenski podnapisi I Am Legend (2007)    Slovenski podnapisi 2410 1 roberto... 27.01.2008
I Am Legend 2007 Slovenski podnapisi I Am Legend (2007)   
I.Am.Legend.2007.DVDRip.X264.AC3.iNT-TLF
 Slovenski podnapisi 701 2 kukoleli 23.02.2008
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisii.am.legend.proper.dvdscr.xvid-25.srt
33107

 kocijan 
posted: 31.12.2007 @ 01:22:10
Chicago se  ne sloveni, sploh pa ne v tem primeru, ko gre za ime ekipe.
[ This message was edited by kocijan on 12-31-2007 01:23:46 ]
 jdinic3 
posted: 31.12.2007 @ 01:52:19
robinov, nekaj podobnega sem že sam storil, škoda truda.
http://www.podnapisi.net/index.php/ppodnapisi/podnapis?i=258045

P.S.: Sem pa urejal, po mojem, boljši prevod od Laškega.
[ This message was edited by jdinic3 on 12-31-2007 01:54:50 ]
 robinov 
posted: 31.12.2007 @ 17:24:47

RE: Kocijan

Se ne strinjam, da se Chicago ne sloveni. Kljub vsemu imaš prav - gre za ime ekipe (Chicago Cubs) in zato ga ne bi rabil prevajat. Čeprav tudi mi kdaj rečemo "čikaški Biki", pa zmeraj "Rapid Dunaj" (ne "Rapid Wien"), pa "Dinamo Bukarešta" (ne "Dinamo Bucuresti"), pa "Šahtjor Doneck" (ne "Shakhtar Donetsk") itd.

Vsem skupaj srečno in uspešno novo leto. 

 jdinic3 
posted: 01.01.2008 @ 10:55:59
robinov, v tej obliki niti pod razno, če seveda govorimo o slovenščini, pa naj bo ime ekipe, mesta itn. Če drugič nisi prepričan, poglej tu: http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html

Pa srečno vsem.
 robinov 
posted: 02.01.2008 @ 13:22:45

RE: jdinic

Sem trmast  in se spet ne strinjam :-) 

V tem on-line SSKJ-ju, katerega link si mi navedel, ni poslovenjenih geografskih imen - ni ne Budimpešte, ne Bukarešte itd., da ne naštevam vseh - in ni Čikaga. Kalifornija, Čikago in Teksas so ena od redkih ameriških geografskih imen, ki imajo slovenski zapis.

 jdinic3 
posted: 03.01.2008 @ 13:44:43
robinov, kot kaže sta možni obe obliki, torej imava oba prav. Kakor koli že, jaz bom uporabljal originalno ime.
 skala21 
posted: 12.04.2008 @ 13:45:36
Pisave, torej Čikago/ Chicago, ne ureja Slovar knjižnega jezika, ampak Pravopis. Čikago je ustrezno., kot tudi okej.
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (11 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (9 %)

  • slow loading of the website,

     (20 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (2 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (7 %)

  • I don't dislike anything,

     (7 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations