Subtitles for I Am Legend (2007)

Rating: Awaiting 5 votes (3 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 709528

Uploader MilanSilni

Date 11.03.2010 @ 23:45:09

OMDb 424384

Subtitle info

Language Serbian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 15.71 KiB

File count 1

Downloads 1442

Release

I.Am.Legend.2007.2in1.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR

Description

Prepravljen i podesen za HD i Srpski jezik.

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
I Am Legend (2007)	528	1	jdinic3	09.09.2010
I Am Legend (2007) I.am.legend.repack.dvdscr.xvid-imbt	7343	1	galeman	26.12.2007
I Am Legend (2007) I.Am.Legend[2007]DvDrip[Eng]-FXG	5443	1	drjelena	22.01.2008
I Am Legend (2007) I.Am.Legend.PROPER.DVDSCR.XviD	7978	1	gurug	22.12.2007
I Am Legend (2007) i.am.legend.repack.dvdscr.xvid-imbt	8313	1	chinablue	22.12.2007
I Am Legend (2007) I.Am.Legend.DVDRip.XviD-ARROW	2784	2	only1_PO	10.03.2008
I Am Legend (2007) I.Am.Legend.2007.2in1.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR	1495	1	Mirun	21.08.2009
I Am Legend (2007) AsCo-I.Am.Legend.2007.Alternative.Ending.720p.Blu...	1441	1	Mikitoj...	10.10.2009

Filename	Size
I.Am.Legend.2007.2in1.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR.srt	38419

1
00:00:07,045 --> 00:00:09,929
... Prolećni trening kamp i on
svakako zna iz prve ruke.

2
00:00:10,096 --> 00:00:12,687
Navodno imaju problema
s povredama.

3
00:00:12,858 --> 00:00:16,855
Je li? Traže li potpis ugovora
sa slobodnima u zadnji čas?

4
00:00:17,021 --> 00:00:19,319
Moguće, a imaju i jak podmladak.

5
00:00:19,494 --> 00:00:22,332
Možda unaprede nekoliko jakih juniora...

6
00:00:22,504 --> 00:00:25,095
... Ali o tome će nam u idućih
pola sata više reći Piter.

7
00:00:25,266 --> 00:00:26,625
...

Vangelis

posted: 16.01.2012 @ 01:44:48

Dobar prevod, iako mi smeta potpisivanje i na pocetku i na kraju filma, a pri tom se ne radi o autorskom prevodu, vec o prilagodjavanju. U isto vreme, podaci o originalnom prevodiocu ne postoje?

U svakom slucaju, hvala svima koji su preveli i potrudili se da bude kvalitetan.

MilanSilni

posted: 18.01.2012 @ 01:10:34

Podaci o prevodiocu ne postoje jer kombinujem i prevodim mnogo stvari i ubacujem i ispravljam i prilagodjavam bas puno. Svaki moj titl bas gledam da bude OK- možda se provuce po nesto pogresno- ali bas se trudim da to sve bude skockano i ok. Sinhronizaciju-gledam u milisekundu. Evo za dan - dva-treba da zavrsim BraveHeart. Od 1995 do sada nema dobrog titla.Nisam mogao da nadjem ni jedan dobar titl- neverovatno. Apsolutno ni jedan titl ne odgovara po sinhronizaciji i rasporedu linija i izgovora originalnom englekom titlu. E -sad to sve mora rucno- znas i sam. Linija po linija- prevodi ispravljaj i petljaj i tako 1400 linija- i onda dodje neko ko nema pojma sta to znaci i pocne da mi filozofira- jer je nasao neku pravopisnu gresku. Imao sam par raspravki ovde- pa posteno da ti kazem onda mi dodje da zbog takvih "pčelica" nikada vise ne postavim ni jedan titl. Ne znam sto ti sve ovo ispisah ali- razumeces me.

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

I Am Legend (2007) - Srpski (latinica) titlovi