Ice Age: The Meltdown (2006) - Serbian (Cyrillic) - Subtitles

Neodgovarajuća kodna tabela titla.

1.- Ви сте титл корисника „Бабусница“ ИД: 155583 (Српски језик- латиница) „превели“ на ћирилично писмо.
2.- Извршили сте „исправку“ тих 15-так очигледних грешака (још их има и у вашем титлу).
3.- Извршили сте „адаптацију“ (промена ФПС и начина обраде).
4.- Приликом улагања титла сте требали да чекирате опцију: Овај титл је „превод – исправка – адаптација“ титла са ИД:155583.
6.- Шта ћете одабрати од ове три опције зависи од тога који је захват најважнији. Ако је то „адаптација“, онда одаберете ту опцију; ако је то „превод“ са латиничног на ћирилично писмо, онда одаберете ту опцију и тд.
7.- Обзиром да сте вршили неколико захвата, онда у пољу „Опис“, или у коментару уз ваш титл, наведете које сте још остале захвате вршили.

Значи:

Убудуће, ако имате више извршених поступака на неком титлу, обавезно чекирајте поменуту опцију и одаберите најважнију операцију. На тај начин се обезбеђује везивање изворног и одредишног титла.
Остале поступке наводите у пољу „Опис“, или као коментар уз ваш титл.

Овог пута ћу ја унети да је то „превод“ титла са ИД:155583, а из овог коменара (као и ваше напомене у пољу „Опис“), видеће се да је, уједно, извршена и „адаптација“ и „исправка“ изворног титла.