Subtitles for In Bruges (2008)

Rating:

(8/10) (12 votes)

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 281735

Uploader Sp|kE

Date 18.06.2008 @ 09:07:42

OMDb 430108

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 29.05 KiB

File count 1

Downloads 9930

Release

In.Bruges.DVDRip.XviD-DiAMOND

In.Bruges[2008]DvDrip-aXXo

In.Bruges[2008]DvDrip[Eng]-FXG

In.Bruges.2008.DvDRip-FxM

In.Bruges.2008.DVDRip.XviD.AC3-BKL

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] In Bruges

Description

Podnapis se lepo ujema z vsemi različicami, ki so navedene.

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
In Bruges (2008) In.Bruges.KLAXXON	945	1	balast	26.09.2008
In Bruges (2008) In.Bruges.2008.DVDRip.X264.iNT-TLF	245	2	kukoleli	05.11.2008
In Bruges (2008) In.Bruges.2008.BDRip.XviD.AC3.D-Z0N3	496	1	psytoma	26.12.2008
In Bruges (2008) In.Bruges.2008.x264.AC3-WAF	299	1	kagemusha	28.03.2009
In Bruges (2008) In.Bruges.2008.1080p.BluRay.x264.HuN-RoRSCHaCH	48	1	gonzo2009	28.04.2011
In Bruges (2008) In.Bruges.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE	1176	2	jdinic3	18.06.2008
In Bruges (2008) In.Bruges.REPACK.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS	493	1	Meanmas...	17.03.2009
In Bruges (2008) In.Bruges.2008.720p.HDTV.DD5.1.x264-HDxT	847	1	gabrca	28.09.2008

Filename	Size
In.Bruges.DVDRip.XviD-DiAMOND.srt	74167

1
00:00:57,791 --> 00:01:01,794
Ko sem ga umoril,
sem vrgel pištolo v Temzo,

2
00:01:01,795 --> 00:01:05,064
ostanke smodnika z rok sem si
opral v stranišču Burger Kinga

3
00:01:05,065 --> 00:01:08,393
in odšel domov, kjer sem
počakal nadaljnja navodila.

4
00:01:08,735 --> 00:01:12,232
Kmalu zatem so
prispela navodila.

5
00:01:12,439 --> 00:01:15,841
Poberi se iz
Londona, ti bedak.

6
00:01:15,842 --> 00:01:18,134
Pojdi v Brugge.

7
...

psytoma

posted: 18.06.2008 @ 09:30:56

lahk en majster uredi za tole In Bruges DVDRip XviD AC3 iNT-DEViSE

boko34

posted: 18.06.2008 @ 10:09:13

Hvala.

jdinic3

posted: 18.06.2008 @ 13:30:37

Hvala, odličen podnapis. Morda le par stvari: Los Angeleškega geta->losangelškega geta, Yuri bi jaz kar "poslovenil" saj je rusko ime in lepo bi bilo uporabiti poševno pisavo, kjer je potrebna. Današnji playerji nimajo težav z njo in na DVD-ju izgleda lepše.

Rating:

matejjuric

posted: 18.06.2008 @ 13:57:08

Najlepša hvala.

Rating:

jaz66

posted: 18.06.2008 @ 15:30:21

Hvala

Rating:

Henry14

posted: 18.06.2008 @ 18:32:10

Hvala!

Rating:

djmarc

posted: 18.06.2008 @ 21:51:11

Hvala.

jdinic3

posted: 19.06.2008 @ 01:47:44

losangelškega geta->losangelškega geta (sem pustil en "e" preveč).

KSi GeMiNi

posted: 19.06.2008 @ 10:44:32

jdinic3, nevem ali sem jaz slep, samo si 3x eno in isto napisal, kakšen e preveč?

jdinic3

posted: 19.06.2008 @ 13:34:46

Ne, nisi, moja napaka, pravilno je losangeleškega. Pardon.

SeeKer100

posted: 26.06.2008 @ 15:23:15

Hvala.

Rating:

slodreamer

posted: 03.07.2008 @ 12:14:36

Hvala.

ouka

posted: 26.07.2008 @ 11:28:42

V podnapisu precej napak, celo slovničnih, zato se mi zdijo prejšnje ocene previsoke. Biti sklon k samomoru --> biti nagnjen k samomoru. Tale mi je najbolj padla v oči, saj se pojavi na več mestih. Vrstni red besed je tudi včasih problematičen.
S temi podnapisi je še kar precej dela ali pa sem samo jaz tako pikolovska.

Rating:

ouka

posted: 26.07.2008 @ 12:12:05

Na tem mestu bi dodala še tole: samo iz hvaležnosti, ker je nekdo objavil podnapise v slovenščini, ocenjevati le-te z 10-ko, bo pripeljalo do tega, da se na oceno ne bo več mogoče zanesti.
Podnapisi, ocenjeni z 10, naj bi bili popolno urejeni, slovnično pravilni, z lepim vrstnim redom besed,...
Tisti, ki ste te podnapisi ocenili s tako visoko oceno, se zamislite nad lastnimi merili ali pa nad lastnim znanjem slovenskega jezika.
S tem ne mislim, da so ti podnapisi slabi, in cenim trud, ki je bil vložen v prevajanje, določene standarde pa je kljub temu treba ohranjati, sicer ocenjevanje izgubi smisel in se razvrednosti podnapise, ki so resnično zgledno in popolno urejeni. Na tej spletni strani jih je veliko, pa tudi dobrih prevajalcev je precej. Naj se njihov trud s primerno oceno loči od povprečnosti.
Lep pozdrav in še veliko prevajalskega uspeha želim!

borut1974

posted: 04.08.2008 @ 12:16:06

Ouka, nekoliko si prestroga. Ocene 5 na desetmestni lestvici ponavadi ne podelimo avtorju podnapisa. Zakaj? Ker je to ocena nezadostno (kot na faksu). Tu pa moraš upoštevati trud, ki ga ni malo.
Res je, da je podnapis nekoliko površen. Ti bi mogoče drugače oblikovala stavke. Odpravila še več napak oz. se jim ognila, a zato ne morešdati ocene 5.
Zaradi fantov in punc, ki se trudijo, lahko ostali pogledamo film z domačimi podnapisi. Hvala.
LP

Rating:

andrejk12

posted: 02.09.2008 @ 20:00:02

hvala

Rating:

twity

posted: 06.03.2009 @ 22:53:17

Hvala za podnapise

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

In Bruges (2008) - Slovenski podnapisi